Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 36
And he made fifty hooks (fasteners) [of] brass to couple the tent together, that it might be one.
2. Mose 36:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he made fifty taches of brass to couple the tent together, that it might be one.
DRA
And fifty buckles of brass wherewith the roof might be knit together, that of all the curtains there might be made one covering.
FBV
They made fifty bronze clips to join the tent together as a single cover.
GNV
He made also fiftie taches of brasse to couple the couering that it might be one.
LSV
and he makes fifty hooks of bronze to join the tent—to be one;
NASB
He also made fifty clasps of bronze to join the tent together so that it would be a unit. NASB 2020
OJB
And he made fifty hooks of nechoshet to attach the Ohel together, that it might be echad (one).
Onkelos (Etheridge)
Arid he made fifty taches of brass to conjoin the tabernacle, that it might be one.
T4T
They made 50 bronze clasps/fasteners and joined the two sets together with them. In that way it formed one cover.
WEB (US)
He made fifty clasps of bronze to couple the tent together, that it might be a unit.
Deutsch
Luther
Und machte je fünfzig eherne Haken, daß die Hütte damit zusammen in eins gefügt würde.
ELO (1905)
Und er machte fünfzig Klammern von Erz, um das Zelt zusammenzufügen, so daß es ein Ganzes wurde.
ELO (modernisiert)
Und er machte 50 Klammern aus Kupfer, um das Zelt zusammenzufügen, so dass es ein Ganzes wurde.
TKW
Hierauf fertigte er fünfzig kupferne Haken an, um das Zeltdach zusammenzufügen, so daß es ein Ganzes wurde.
NeÜ
Dann stellten sie fünfzig Bronzehaken her und fügten sie in die Schlaufen ein, sodass es ein Ganzes wurde.
Russisch
РСП (66 кн.)
и сделал пятьдесят медных крючков для соединения покрова, чтоб составилось одно целое.
НРП
Он сделал пятьдесят бронзовых крючков, чтобы соединить покров скинии в одно целое.
Заокская (Кулаков)
Сделали и тут пятьдесят медных крючков для соединения обеих частей шатрового покрывала, чтобы стали они единым покрывалом.
СП (БЛ)
Мастера сделали пятьдесят бронзовых колец, чтобы соединить первые пять завес со вторыми шестью завесами в одно целое.