Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 39

Übersetzungen Vergleichen

The pure candlestick, [with] the lamps thereof, [even with] the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,

2. Mose 39:37 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,
ASV the pure candlestick, the lamps thereof, even the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for the light;
BSB the pure gold lampstand with its row of lamps and all its utensils, as well as the oil for the light;
DRA The altar of gold, and the ointment, and the incense of spices:
FBV the pure gold lampstand with its lamps placed in a row, and all its equipment, as well as the olive oil for the lamps;
GNV The pure Candlesticke, the lampes thereof, euen the lampes set in order, and all the instruments thereof, and the oyle for light:
LSV the pure lampstand, its lamps, the lamps of arrangement, and all its vessels, and the oil for the light.
NASB the pure gold lampstand, with its arrangement of lamps and all its utensils, and the oil for the light; NASB 2020
NIV (US) the pure gold lampstand with its row of lamps and all its accessories, and the olive oil for the light;
OJB The Menorah Hatehorah, with the nerot (lamps) thereof, even with the nerot (lamps) of the order prescribed, and all the utensils thereof, and the Shemen HaMaohr,
Onkelos (Etheridge) The pure candelabrum and its lamps, the lamps of order, and all its vessels; and the oil for the light
T4T the lampstand made of pure gold and all its lamps and all the things that were to be used to take care of it, the oil for the lamps,
WEB (US) the pure lamp stand, its lamps, even the lamps to be set in order, all its vessels, the oil for the light,

Deutsch

Luther den schönen Leuchter mit den Lampen zubereitet und allem seinen Geräte und Öl zum Licht;
ELO (1905) den reinen Leuchter, seine Lampen, die zuzurichtenden Lampen, und alle seine Geräte und das Öl zum Licht;
TKW den Leuchter aus gediegenem Golde mit seinen in geordneter Reihe aufgesetzten Lampen und allen seinen Geräten, sowie das Öl für den Leuchter,
NeÜ den Leuchter mit seinen Lampen, dem Öl und allem Zubehör,

Russisch

РСП (66 кн.) светильник из чистого золота, лампады его, лампады, расставленные на нем, и все принадлежности его, и елей для освещения,
НРП светильник из чистого золота с чередой лампад и всеми его принадлежностями, масло для освещения,
Заокская (Кулаков) а также светильник из чистого золота с лампами, расставленными на нем, и другие принадлежности его вместе с маслом для освещения;
ВП светильник из чистого золота с чередой лампад и всей его утварью, масло для светильника;
СП (БЛ) показали светильник из чистого золота и лампады на нём, показали масло и все принадлежности для лампад,