Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 4

2. Mose 4:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.

ASV +1 And thou shalt take in thy hand this rod, wherewith thou shalt do the signs.

BSB +1 But take this staff in your hand so you can perform signs with it.”

DRA And take this rod in thy hand, wherewith thou shalt do the signs.

FBV Make sure to take your walking stick with you so you can use it to do the signs.”

GNV Moreouer thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do miracles.

LSV and you take this rod in your hand, with which you do the signs.”

NIV (US) But take this staff in your hand so you can perform the signs with it.”

NIV (UK) But take this staff in your hand so that you can perform the signs with it.’

OJB And thou shalt take this matteh in thine yad, wherewith thou shalt do haOtot.

RV And thou shalt take in thine hand this rod, wherewith thou shalt do the signs.

Onkelos (Etheridge) And this staff thou shalt take in thy hand wherewith to work the signs.

T4T Be sure to take with you the walking/shepherd’s stick that is in your hand, because you will perform miracles with it.”

WEB (US) +7 You shall take this rod in your hand, with which you shall do the signs.”

Deutsch

Luther Und diesen Stab nimm in deine Hand, mit dem du die Zeichen tun sollst.

ELO (1905) Und diesen Stab sollst du in deine Hand nehmen, mit welchem du die Zeichen tun sollst.

ELO (modernisiert) Und diesen Stab sollst du in deine Hand nehmen, mit dem du die Zeichen tun sollst.

TKW Und den Stab da nimm in die Hand; damit sollst du die Wunderzeichen verrichten.

NeÜ Und diesen Stab hier nimm in deine Hand! Mit ihm sollst du die Wunderzeichen tun."

Russisch

РСП (66 кн.) и жезл сей возьми в руку твою: им ты будешь творить знамения.

РСП (81 кн.) и жезл сей [который был обращен в змея] возьми в руку твою: им ты будешь творить знамения.

РСП (юбил.) И посох этот возьми в руку свою: им ты будешь творить знамения».

НРП +3 Возьми с собой этот посох: ты будешь творить им знамения.

Заокская (Кулаков) И посох этот возьми с собой: им ты будешь творить знамения».

СП (БЛ) Так иди же и возьми с собой свой дорожный посох, чтобы показать людям знамения в доказательство того, что Я с тобой».