Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 4

出埃及记 4:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.

ASV +1 And thou shalt take in thy hand this rod, wherewith thou shalt do the signs.

BSB +1 But take this staff in your hand so you can perform signs with it.”

DRA And take this rod in thy hand, wherewith thou shalt do the signs.

FBV Make sure to take your walking stick with you so you can use it to do the signs.”

GNV Moreouer thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do miracles.

LSV and you take this rod in your hand, with which you do the signs.”

NASB And you shall take in your hand this staff, with which you shall perform the signs.” NASB 2020

NIV (US) But take this staff in your hand so you can perform the signs with it.”

NIV (UK) But take this staff in your hand so that you can perform the signs with it.’

OJB And thou shalt take this matteh in thine yad, wherewith thou shalt do haOtot.

RV And thou shalt take in thine hand this rod, wherewith thou shalt do the signs.

Onkelos (Etheridge) And this staff thou shalt take in thy hand wherewith to work the signs.

T4T Be sure to take with you the walking/shepherd’s stick that is in your hand, because you will perform miracles with it.”

WEB (US) +7 You shall take this rod in your hand, with which you shall do the signs.”

中文

当代译本 (简) 你要把手杖带在身边，以便行神迹。”

當代譯本 (繁) 你要把手杖帶在身邊，以便行神蹟。」

标准译本 (简) 你要把这根杖拿在你手中，用它来施行神迹。”

標準譯本 (繁) 你要把這根杖拿在你手中，用它來施行神蹟。」

现代标点和合本 (简) 你手里要拿这杖，好行神迹。”

現代標點和合本 (繁) 你手裡要拿這杖，好行神蹟。」

普通话本 你手里拿着这根手杖，用它施行神迹。”