Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 40
But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.
2. Mose 40:37 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.
ASV
but if the cloud was not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.
FBV
If the cloud did not rise, they wouldn't set out until it did.
GNV
But if the cloude ascended not, then they iourneyed not till the day that it ascended.
LSV
and if the cloud does not go up then they do not journey, until the day of its going up.
NASB
but if the cloud was not taken up, then they did not set out until the day when it was taken up. NASB 2020
OJB
But if the Anan were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.
Onkelos (Etheridge)
And if the Cloud did not ascend, they did not proceed, until the day of its uprising.
T4T
If the cloud did not rise, they stayed where they were and did not go on until the cloud rose.
WEB (US)
but if the cloud wasn’t taken up, then they didn’t travel until the day that it was taken up.
Deutsch
Luther
Wenn sich aber die Wolke nicht aufhob, so zogen sie nicht bis an den Tag, da sie sich aufhob.
ELO (1905)
Und wenn die Wolke sich nicht erhob, so brachen sie nicht auf, bis zu dem Tage, da sie sich erhob.
ELO (modernisiert)
Und wenn die Wolke sich nicht erhob, so brachen sie nicht auf, bis zu dem Tag, da sie sich erhob.
TKW
Erhob sich aber die Wolke nicht, so brachen sie nicht auf, bis sie sich erhob.
NeÜ
und wenn sie ruhte, blieben sie an ihrem Lagerplatz. Wenn sie sich wieder erhob, zogen sie weiter.
Russisch
РСП (66 кн.)
если же не поднималось облако, то и они не отправлялись в путь, доколе оно не поднималось,
НРП
но если облако не поднималось, они не отправлялись в путь до тех пор, пока оно не поднималось.
Заокская (Кулаков)
Если же облако не поднималось, то они не трогались с места, пока оно не поднимется.
СП (БЛ)
когда же облако стояло над священным шатром, люди оставались на месте до тех пор, пока облако не поднималось.