出埃及记 40:37 - New Messianic

出埃及记 40:37的不同译本

KJV (66 books) But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

ASV but if the cloud was not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

BSB If the cloud was not lifted, they would not set out until the day it was taken up.

DRA [40:35] If it hung over, they remained in the same place.

FBV If the cloud did not rise, they wouldn't set out until it did.

GNV But if the cloude ascended not, then they iourneyed not till the day that it ascended.

LSV and if the cloud does not go up then they do not journey, until the day of its going up.

NASB but if the cloud was not taken up, then they did not set out until the day when it was taken up. NASB 2020

NIV (US) but if the cloud did not lift, they did not set out—until the day it lifted.

OJB But if the Anan were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.

Onkelos (Etheridge) And if the Cloud did not ascend, they did not proceed, until the day of its uprising.

T4T If the cloud did not rise, they stayed where they were and did not go on until the cloud rose.

WEB (US) but if the cloud wasn’t taken up, then they didn’t travel until the day that it was taken up.

当代译本 (简) 云彩不升起，他们就不出发，一直等到云彩升起。

當代譯本 (繁) 雲彩不升起，他們就不出發，一直等到雲彩升起。

标准译本 (简) 如果云彩不收上去，他们就不起行，直到云彩收上去那天。

標準譯本 (繁) 如果雲彩不收上去，他們就不起行，直到雲彩收上去那天。

现代标点和合本 (简) 云彩若不收上去，他们就不起程，直等到云彩收上去。

現代標點和合本 (繁) 雲彩若不收上去，他們就不起程，直等到雲彩收上去。

普通话本如果云彩停在圣帐上不动，他们也安营不动，直至云彩升上去以后才启程。