Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 6
That the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying, I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): speak youi unto Par’oh [Pharaoh - Great House] king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] all that I say unto youi.
2. Mose 6:29 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
That the LORD spake unto Moses, saying, I am the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.
ASV
that Jehovah spake unto Moses, saying, I am Jehovah: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I speak unto thee.
DRA
And the Lord spoke to Moses, saying: I am the Lord: speak thou to Pharao king of Egypt all that I say to thee.
FBV
he said to him, “I am the Lord. Tell Pharaoh, king of Egypt, all that I tell you.”
GNV
When the Lord, I say, spake vnto Moses, saying, I am the Lord, speake thou vnto Pharaoh the King of Egypt all that I say vnto thee,
JPS
that the LORD spoke unto Moses, saying: 'I am the LORD; speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I speak unto thee.'
LSV
that YHWH speaks to Moses, saying, “I [am] YHWH, speak to Pharaoh king of Egypt all that I am speaking to you.”
NASB
that the Lord spoke to Moses, saying, “I am the Lord; say to Pharaoh king of Egypt all that I say to you.” NASB 2020
NIV (US)
he said to him, “I am the Lord. Tell Pharaoh king of Egypt everything I tell you.”
OJB
That Hashem spoke unto Moshe, saying, I am Hashem: speak thou unto Pharaoh Melech Mitzrayim all that I say unto thee.
RV
that the LORD spake unto Moses, saying, I am the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I speak unto thee.
Onkelos (Etheridge)
That the Lord spake unto Mosheh, saying, I am the Lord: Speak with Pharoh king of Mizraim all that I have said to thee.
T4T
he said, “I am Yahweh. You must tell the king everything that I say to you.”
WEB (US)
Yahweh said to Moses, “I am Yahweh. Tell Pharaoh king of Egypt all that I tell you.”
WEB (UK)
The LORD said to Moses, “I am the LORD. Tell Pharaoh king of Egypt all that I tell you.”
Deutsch
Luther
und sprach zu Ihm: Ich bin der HERR; rede mit Pharao, dem König in Ägypten, alles, was ich mit dir rede.
ELO (1905)
da redete Jehova zu Mose und sprach: Ich bin Jehova; rede zu dem Pharao, dem Könige von Ägypten alles, was ich zu dir rede.
ELO (modernisiert)
da redete der HERR zu Mose und sprach: Ich bin der HERR; rede zu dem Pharao, dem König von Ägypten, alles, was ich zu dir rede.
TKW
da sprach Jahwe zu Mose also: Ich bin Jahwe! Richte dem Pharao, dem Könige von Ägypten, alles aus, was ich dir sagen werde.
NeÜ
"Ich bin Jahwe! Sag dem König von Ägypten alles, was ich dir auftrage!"
Russisch
РСП (66 кн.)
Господь сказал Моисею, говоря: Я Господь! скажи фараону, царю Египетскому, все, что Я говорю тебе.
НРП
Он сказал ему: — Я — Господь. Передай фараону, царю Египта, всё, что Я говорю тебе.
Заокская (Кулаков)
Всё там же, в Египте, говоря с Моисеем, Господь сказал: «Я — Господь! Всё, что Я говорю тебе, перескажи фараону, царю египетскому».
СП (БЛ)
«Я — Господь! — сказал Он. — Скажи царю Египта всё, что Я тебе говорю!»