Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 6
2. Mose 6:30 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?
ASV
And Moses said before Jehovah, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?
BSB
But in the LORD’s presence Moses replied, “Since I am unskilled in speech, why would Pharaoh listen to me?”
DRA
And Moses said before the Lord: Lo I am of uncircumcised lips, how will Pharao hear me?
FBV
But Moses replied, “I'm not a good speaker—why would Pharaoh listen to me?”
GNV
Then Moses said before the Lord, Behold, I am of vncircumcised lips, and how shall Pharaoh heare me?
LSV
And Moses says before YHWH, “Behold, I [am] of uncircumcised lips, and how does Pharaoh listen to me?”
NASB
But Moses said before the Lord, “Behold, I am unskilled in speech; how then will Pharaoh listen to me?” NASB 2020
NIV (US)
But Moses said to the Lord, “Since I speak with faltering lips, why would Pharaoh listen to me?”
OJB
And Moshe said before Hashem, See, I am of oral sefatayim, and why should Pharaoh pay heed unto me.
Onkelos (Etheridge)
But Mosheh said before the Lord, Behold, I am heavy of speech, and how will Pharoh receive from me?
T4T
But Moses/I said to Yahweh, “Listen to me. I am not a good speaker. [MET, MTY] So ◄the king will certainly not pay attention to what I say/why should the king pay attention to what I tell him?►!” [RHQ]
WEB (US)
Moses said before Yahweh, “Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?”
WEB (UK)
Moses said before the LORD, “Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?”
Deutsch
Luther
Und er antwortete vor dem HERRN: Siehe, ich bin von unbeschnittenen Lippen; wie wird mich denn Pharao hören?
ELO (1905)
Und Mose sprach vor Jehova: Siehe, ich bin unbeschnitten an Lippen, und wie sollte der Pharao auf mich hören?
ELO (modernisiert)
Und Mose sprach vor dem HERRN: Siehe, ich bin unbeschnitten an Lippen, und wie sollte der Pharao auf mich hören?
TKW
Mose aber sprach vor Jahwe: Ich bin ja unbeholfen im Reden; wie wird der Pharao auf mich hören?
NeÜ
Mose aber hatte eingewandt: "Ich bin so ungeschickt im Reden, wie sollte der Pharao da auf mich hören?"
Russisch
РСП (66 кн.)
Моисей же сказал пред Господом: вот, я не словесен: как же послушает меня фараон?
РСП (юбил.)
Моисей же сказал пред Господом: «Вот, я несловесен — как же послушает меня фараон?»
НРП
Но Моисей сказал Господу: — Я так косноязычен — как же фараон послушает меня?
Заокская (Кулаков)
«Но не речист ведь я, — возразил Моисей Господу, — станет ли слушать меня фараон?»
ВП-Т
Но Мусо сказал Вечному: — Я так косноязычен, как же фараон послушает меня?
СП (БЛ)
Моисей же ответил: «Я очень плохо говорю, царь не послушает меня».