Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 6
That the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying, I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): speak youi unto Par’oh [Pharaoh - Great House] king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] all that I say unto youi.
出埃及记 6:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
That the LORD spake unto Moses, saying, I am the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.
ASV
that Jehovah spake unto Moses, saying, I am Jehovah: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I speak unto thee.
DRA
And the Lord spoke to Moses, saying: I am the Lord: speak thou to Pharao king of Egypt all that I say to thee.
FBV
he said to him, “I am the Lord. Tell Pharaoh, king of Egypt, all that I tell you.”
GNV
When the Lord, I say, spake vnto Moses, saying, I am the Lord, speake thou vnto Pharaoh the King of Egypt all that I say vnto thee,
JPS
that the LORD spoke unto Moses, saying: 'I am the LORD; speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I speak unto thee.'
LSV
that YHWH speaks to Moses, saying, “I [am] YHWH, speak to Pharaoh king of Egypt all that I am speaking to you.”
NASB
that the Lord spoke to Moses, saying, “I am the Lord; say to Pharaoh king of Egypt all that I say to you.” NASB 2020
NIV (US)
he said to him, “I am the Lord. Tell Pharaoh king of Egypt everything I tell you.”
OJB
That Hashem spoke unto Moshe, saying, I am Hashem: speak thou unto Pharaoh Melech Mitzrayim all that I say unto thee.
RV
that the LORD spake unto Moses, saying, I am the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I speak unto thee.
Onkelos (Etheridge)
That the Lord spake unto Mosheh, saying, I am the Lord: Speak with Pharoh king of Mizraim all that I have said to thee.
T4T
he said, “I am Yahweh. You must tell the king everything that I say to you.”
WEB (US)
Yahweh said to Moses, “I am Yahweh. Tell Pharaoh king of Egypt all that I tell you.”
WEB (UK)
The LORD said to Moses, “I am the LORD. Tell Pharaoh king of Egypt all that I tell you.”
中文
当代译本 (简)
“我是耶和华，你要把我吩咐你的一切话告诉埃及王法老。”
當代譯本 (繁)
「我是耶和華，你要把我吩咐你的一切話告訴埃及王法老。」
标准译本 (简)
耶和华指示摩西说：“我是耶和华。我对你所说的一切，你都要告诉埃及王法老。”
標準譯本 (繁)
耶和華指示摩西說：「我是耶和華。我對你所說的一切，你都要告訴埃及王法老。」
现代标点和合本 (简)
他向摩西说：“我是耶和华，我对你说的一切话，你都要告诉埃及王法老。”
現代標點和合本 (繁)
他向摩西說：「我是耶和華，我對你說的一切話，你都要告訴埃及王法老。」
普通话本
主说: “我是主，把我对你说的一切都告诉法老。”