Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 8
And I will put a division between my people and youi people: tomorrow shall this sign be.
2. Mose 8:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.
ASV
And I will put a division between my people and thy people: by to-morrow shall this sign be.
BSB
I will make a distinction between My people and your people. This sign will take place tomorrow.’”
DRA
And I will put a division between my people and thy people: tomorrow shall this sign be.
FBV
I will distinguish my people from your people. You will see this sign that confirms it tomorrow.’”
GNV
And I will make a deliuerance of my people from thy people: to morowe shall this miracle be.
LSV
and I have put a division between My people and your people; this sign is tomorrow.”
NASB
I will put a division between My people and your people. Tomorrow this sign will occur.” ’ ” NASB 2020
NIV (US)
I will make a distinction between my people and your people. This sign will occur tomorrow.’ ”
OJB [8:19]
And I will put a distinction between My people and thy people; tomorrow shall this Ot be.
RV
And I will put a division between my people and thy people: by tomorrow shall this sign be.
Onkelos (Etheridge) [8:19]
And I will ordain redemption to My people, but upon thy people shall be the plague. Tomorrow shall this sign be.
T4T
I will distinguish clearly between how I act toward my people and how I act toward your people. And this plague is going to happen tomorrow!”’”
WEB (US)
I will put a division between my people and your people. This sign shall happen by tomorrow.”’”
Deutsch
Luther
[8:19] und will eine Erlösung setzen zwischen meinem und deinem Volk; morgen soll das Zeichen geschehen.
ELO (1905)
Und ich werde eine Scheidung setzen zwischen meinem Volke und deinem Volke; morgen wird dieses Zeichen geschehen.
ELO (modernisiert) [8:19]
Und ich werde eine Scheidung setzen zwischen meinem Volk und deinem Volk; morgen wird dieses Zeichen geschehen.
TKW [8:19]
Und ich will einen Unterschied machen zwischen meinem und deinem Volk; morgen soll dieses Wunder geschehen!
NeÜ [8:19]
Ich werde ein Zeichen der Erlösung zwischen mein und dein Volk stellen. Morgen wird es geschehen.'"
Russisch
РСП (66 кн.)
Я сделаю разделение между народом Моим и между народом твоим. Завтра будет сие знамение.
РСП (81 кн.)
Я сделаю разделение между народом Моим и между народом твоим. Завтра будет сие знамение [на земле].
РСП (юбил.)
Я сделаю разделение между народом Моим и между народом твоим. Завтра будет это знамение“».
НРП
Я проведу различие между Моим и твоим народом. Это знамение будет завтра»“».
Заокская (Кулаков)
Я покажу, в чем различие между народом Моим и народом твоим. Сие знамение завтра же будет видимо““».
СП (БЛ)
Завтра я поступлю с Моим народом не так, как с твоим, это и будет Моим доказательством”».