Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 9
And the magicians could not stand before Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Mitzri.
2. Mose 9:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.
ASV
And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boils were upon the magicians, and upon all the Egyptians.
BSB
The magicians could not stand before Moses, because the boils had broken out on them and on all the Egyptians.
DRA
Neither could the magicians stand before Moses for the boils that were upon them, and in all the land of Egypt.
FBV
The magicians were unable to come and appear before Moses, because they and all the other Egyptians were covered in sores.
GNV
And the sorcerers could not stande before Moses, because of the scab: for the scab was vpon the enchanters, and vpon all the Egyptians.
LSV
and the enchanters have not been able to stand before Moses because of the boil, for the boil has been on the enchanters, and on all the Egyptians.
NASB
The soothsayer priests could not stand before Moses because of the boils, for the boils were on the soothsayer priests as well as on all the Egyptians. NASB 2020
NIV (US)
The magicians could not stand before Moses because of the boils that were on them and on all the Egyptians.
OJB
And the charetumim could not stand before Moshe because of the sh'khin; for the sh'khin was upon the charetumim, and upon kol Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And the magicians could not stand before Mosheh, on account of the disease; for the disease was upon the magicians and upon all the Mizraee.
T4T
Even the men who worked magic had boils. The result was that they were suffering so much that they were not able to come to Moses/me, because the men who worked magic had boils just like all the rest of the Egyptian people.
WEB (US)
The magicians couldn’t stand before Moses because of the boils; for the boils were on the magicians and on all the Egyptians.
Deutsch
Luther
also daß die Zauberer nicht konnten vor Mose stehen vor den bösen Blattern; denn es waren an den Zauberern ebensowohl böse Blattern als an allen Ägyptern.
ELO (1905)
Und die Schriftgelehrten vermochten nicht vor Mose zu stehen wegen der Geschwüre; denn die Geschwüre waren an den Schriftgelehrten und an allen Ägyptern.
TKW
Die Zauberer aber waren nicht imstande, Mose die Spitze zu bieten, infolge der Geschwüre; denn die Geschwüre brachen an den Zauberern aus, wie an allen Ägyptern.
NeÜ
Wegen ihrer Geschwüre konnten die Magier Mose nicht entgegentreten, denn sie waren genauso davon befallen wie alle Ägypter.
Russisch
РСП (66 кн.)
И не могли волхвы устоять пред Моисеем по причине воспаления, потому что воспаление было на волхвах и на всех Египтянах.
РСП (юбил.)
И не могли волхвы устоять перед Моисеем по причине воспаления, потому что воспаление было на волхвах и на всех египтянах.
НРП
Чародеи не смогли появиться перед Моисеем из-за нарывов, которые появились на них и на всех египтянах.
Заокская (Кулаков)
Маги же не смогли сотворить подобного и тем противостоять Моисею, потому что гноящиеся язвы поразили магов, как и всех прочих египтян.
ВП-Т
Чародеи не вышли к Мусо из-за нарывов, которые появились на них и на всех египтянах.
СП (БЛ)
Волшебники не смогли в этом воспрепятствовать Моисею, потому что они сами были покрыты нарывами. И повсюду в Египте случилось то же самое.