Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 9
And the magicians could not stand before Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Mitzri.
出埃及记 9:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.
ASV
And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boils were upon the magicians, and upon all the Egyptians.
BSB
The magicians could not stand before Moses, because the boils had broken out on them and on all the Egyptians.
DRA
Neither could the magicians stand before Moses for the boils that were upon them, and in all the land of Egypt.
FBV
The magicians were unable to come and appear before Moses, because they and all the other Egyptians were covered in sores.
GNV
And the sorcerers could not stande before Moses, because of the scab: for the scab was vpon the enchanters, and vpon all the Egyptians.
LSV
and the enchanters have not been able to stand before Moses because of the boil, for the boil has been on the enchanters, and on all the Egyptians.
NASB
The soothsayer priests could not stand before Moses because of the boils, for the boils were on the soothsayer priests as well as on all the Egyptians. NASB 2020
NIV (US)
The magicians could not stand before Moses because of the boils that were on them and on all the Egyptians.
OJB
And the charetumim could not stand before Moshe because of the sh'khin; for the sh'khin was upon the charetumim, and upon kol Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And the magicians could not stand before Mosheh, on account of the disease; for the disease was upon the magicians and upon all the Mizraee.
T4T
Even the men who worked magic had boils. The result was that they were suffering so much that they were not able to come to Moses/me, because the men who worked magic had boils just like all the rest of the Egyptian people.
WEB (US)
The magicians couldn’t stand before Moses because of the boils; for the boils were on the magicians and on all the Egyptians.
中文
当代译本 (简)
埃及的巫师无法与摩西对抗，因为他们及所有埃及人身上都长了脓疮。
當代譯本 (繁)
埃及的巫師無法與摩西對抗，因為他們及所有埃及人身上都長了膿瘡。
标准译本 (简)
术士们因这疮的缘故在摩西面前站立不住，因为术士们和所有埃及人的身上都生出了疮。
標準譯本 (繁)
術士們因這瘡的緣故在摩西面前站立不住，因為術士們和所有埃及人的身上都生出了瘡。
现代标点和合本 (简)
行法术的在摩西面前站立不住，因为在他们身上和一切埃及人身上都有这疮。
現代標點和合本 (繁)
行法術的在摩西面前站立不住，因為在他們身上和一切埃及人身上都有這瘡。
普通话本
魔法师们也不能阻止摩西这样做，他们甚至也都生了疱疮。埃及境内处处如此。