Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 9
He that feared the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) among the servants of Par’oh [Pharaoh - Great House] made his servants and his cattle flee into the houses:
2. Mose 9:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:
KJV (Cambridge)
He that feared the word of the Lord amongst the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:
ASV
He that feared the word of Jehovah among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:
BSB
Those among Pharaoh’s officials who feared the word of the LORD hurried to bring their servants and livestock to shelter,
DRA
He that feared the word of the Lord among Pharao’s servants, made his servants and his cattle flee into houses:
FBV
Those of Pharaoh's officials who took seriously what the Lord said rushed to bring their servants and livestock inside.
GNV
Such then as feared the word of the Lord among the seruants of Pharaoh, made his seruants and his cattell flee into the houses:
LSV
He who is fearing the word of YHWH among the servants of Pharaoh has caused his servants and his livestock to flee to the houses;
NIV (US)
Those officials of Pharaoh who feared the word of the Lord hurried to bring their slaves and their livestock inside.
OJB
He that feared the Devar Hashem among the avadim of Pharaoh made his avadim and his mikneh flee into the shelters;
Onkelos (Etheridge)
Who feared the word of the Lord among the servants of Pharoh collected his servants and his cattle unto the houses;
T4T
Some of the king’s officials who heard what Yahweh had said became very afraid. So they put all their animals and their slaves under shelters.
WEB (US)
Those who feared Yahweh’s word among the servants of Pharaoh made their servants and their livestock flee into the houses.
WEB (UK)
Those who feared the LORD’s word amongst the servants of Pharaoh made their servants and their livestock flee into the houses.
WEB (Updated)
Those who feared the LORD’s word among the servants of Pharaoh made their servants and their livestock flee into the houses.
Deutsch
Luther
Wer nun unter den Knechten Pharaos des HERRN Wort fürchtete, der ließ seine Knechte und sein Vieh in die Häuser fliehen.
ELO (1905)
Wer unter den Knechten des Pharao das Wort Jehovas fürchtete, der flüchtete seine Knechte und sein Vieh in die Häuser.
ELO (modernisiert)
Wer unter den Knechten des Pharaos das Wort des HERRN fürchtete, der flüchtete seine Knechte und sein Vieh in die Häuser.
TKW
Wer sich nun von den Höflingen des Pharao vor der Drohung Jahwes fürchtete, der ließ seine Sklaven und sein Vieh in die Wohnungen flüchten.
NeÜ
Die Minister des Pharao, die das Wort Jahwes fürchteten, ließen ihre Sklaven und ihr Vieh in die Häuser flüchten.
Russisch
РСП (66 кн.)
Те из рабов фараоновых, которые убоялись слова Господня, поспешно собрали рабов своих и стада свои в домы;
РСП (юбил.)
Те из рабов фараона, которые убоялись слова Господа, поспешно собрали рабов своих и стада свои в дома;
НРП
Те приближенные фараона, которые испугались слов Господа, поспешили увести рабов и скот.
Заокская (Кулаков)
Некоторые из придворных фараона, услышав это предостережение Господне, устрашились: они спешно собрали рабов своих и стада свои в укрытия,
ВП
Те приближённые фараона, которые испугались слов Вечного, поспешили увести рабов и скот.
СП (БЛ)
Те из приближённых фараона, которые боялись слов Господа, быстро собрали свой скот и рабов в своих домах,