Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 9
He that feared the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) among the servants of Par’oh [Pharaoh - Great House] made his servants and his cattle flee into the houses:
出埃及记 9:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:
KJV (Cambridge)
He that feared the word of the Lord amongst the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:
ASV
He that feared the word of Jehovah among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:
BSB
Those among Pharaoh’s officials who feared the word of the LORD hurried to bring their servants and livestock to shelter,
DRA
He that feared the word of the Lord among Pharao’s servants, made his servants and his cattle flee into houses:
FBV
Those of Pharaoh's officials who took seriously what the Lord said rushed to bring their servants and livestock inside.
GNV
Such then as feared the word of the Lord among the seruants of Pharaoh, made his seruants and his cattell flee into the houses:
LSV
He who is fearing the word of YHWH among the servants of Pharaoh has caused his servants and his livestock to flee to the houses;
NASB
Everyone among the servants of Pharaoh who feared the word of the Lord hurried to bring his servants and his livestock into the houses; NASB 2020
NIV (US)
Those officials of Pharaoh who feared the word of the Lord hurried to bring their slaves and their livestock inside.
OJB
He that feared the Devar Hashem among the avadim of Pharaoh made his avadim and his mikneh flee into the shelters;
Onkelos (Etheridge)
Who feared the word of the Lord among the servants of Pharoh collected his servants and his cattle unto the houses;
T4T
Some of the king’s officials who heard what Yahweh had said became very afraid. So they put all their animals and their slaves under shelters.
WEB (US)
Those who feared Yahweh’s word among the servants of Pharaoh made their servants and their livestock flee into the houses.
WEB (UK)
Those who feared the LORD’s word amongst the servants of Pharaoh made their servants and their livestock flee into the houses.
WEB (Updated)
Those who feared the LORD’s word among the servants of Pharaoh made their servants and their livestock flee into the houses.
中文
当代译本 (简)
有些法老的臣仆听了耶和华的话就很害怕，赶忙把在田间的仆人和牲畜都召回屋里。
當代譯本 (繁)
有些法老的臣僕聽了耶和華的話就很害怕，趕忙把在田間的僕人和牲畜都召回屋裡。
标准译本 (简)
法老的臣仆中，那些惧怕耶和华这话的，就让自己的仆人们和牲畜逃避进房屋；
標準譯本 (繁)
法老的臣僕中，那些懼怕耶和華這話的，就讓自己的僕人們和牲畜逃避進房屋；
现代标点和合本 (简)
法老的臣仆中，惧怕耶和华这话的，便叫他的奴仆和牲畜跑进家来。
現代標點和合本 (繁)
法老的臣僕中，懼怕耶和華這話的，便叫他的奴僕和牲畜跑進家來。
普通话本
一些法老的大臣关注主的话，他们急忙把奴仆和牲畜都带进屋里。