Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 1
And under the Firmament (expanse or vault over the earth) [were] their wings straight, the one toward the other: everyone had two, which covered on this side, and everyone had two, which covered on that side, their bodies.
Hesekiel 1:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And under the firmament were their wings straight, the one toward the other: every one had two, which covered on this side, and every one had two, which covered on that side, their bodies.
BSB
And under the expanse, their wings stretched out toward one another. Each one also had two wings covering its body.
DRA
And under the firmament were their wings straight, the one toward the other, every one with two wings covered his body, and the other was covered in like manner.
FBV
Under this expanse the wings of the beings spread out toward one another. Each of them also had two wings that covered its body.
GNV
And vnder the firmament were their wings streight, the one toward the other: every one had two, which couered the, and euery one had two, which couered their bodies.
JPS
And under the firmament were their wings conformable the one to the other; this one of them had two which covered, and that one of them had two which covered, their bodies.
LSV
And under the expanse their wings [are] straight, one toward [its] sister; two [wings] of each are covering them, and two [wings] of each are covering their bodies.
NASB
Under the expanse their wings were stretched out straight, one toward the other; each one also had two wings covering its body on the one side and on the other. NASB 2020
NIV (US)
Under the vault their wings were stretched out one toward the other, and each had two wings covering its body.
NIV (UK)
Under the vault their wings were stretched out one towards the other, and each had two wings covering its body.
OJB
And under the raki'a were their kenafayim stretched out, the one toward the other; every one had two, which covered on this side, and every one had two, which covered on that side, their geviyot.
T4T
Under the dome, the creatures stretched out their wings. Each one had two wings; each wing stretched towards the creature thatwas next to it, and two wings that were against the creature’s body.
WEB (US)
Under the expanse, their wings were straight, one toward the other. Each one had two which covered on this side, and each one had two which covered their bodies on that side.
WEB (UK)
Under the expanse, their wings were straight, one towards the other. Each one had two which covered on this side, and each one had two which covered their bodies on that side.
Deutsch
Luther
daß unter dem Himmel ihre Flügel einer stracks gegen den andern standen, und eines jeglichen Leib bedeckten zwei Flügel.
ELO (1905)
Und unter der Ausdehnung waren ihre Flügel gerade gerichtet, einer gegen den anderen; ein jedes von ihnen hatte zwei Flügel, welche ihre Leiber bedeckten.
ELO (modernisiert)
Und unter der Ausdehnung waren ihre Flügel gerade gerichtet, einer gegen den anderen; ein jedes von ihnen hatte zwei Flügel, die ihre Leiber bedeckten.
TKW
Und unter der Veste waren ihre Flügel einer gegen den andern ausgebreitet; ein jedes aber hatte zwei, welche ihre Leiber bedeckten.
NeÜ
Unter der Wölbung hielten die Lebewesen je zwei ihrer Flügel ausgespannt. Mit den Enden dieser Flügel berührten sie sich gegenseitig, und mit den zwei anderen verhüllten sie ihren Körper.
Russisch
РСП (66 кн.)
А под сводом простирались крылья их прямо одно к другому, и у каждого были два крыла, которые покрывали их, у каждого два крыла покрывали тела их.
НРП
Под сводом их крылья были простерты одно к другому, и у каждого из них было по два крыла, которые закрывали тело.
Заокская (Кулаков)
А под сводом крылья их были простерты, и каждое было напротив другого. У каждого из существ было и два других крыла, которыми они прикрывали свое тело.
ВП
Под сводом крылья существ были простёрты одно к другому, и каждый из них имел по два крыла, закрывавших тело.
СП (БЛ)
Под сводом у каждого из животных было по четыре крыла, по два с каждой стороны его тела: два крыла, соприкасаясь друг с другом, простирались в одну сторону, а два других — в другую, покрывая тело.