EzkHes EzekielHesekiel, chapterKapitel Book of EzekielEzechiel, chapterKapitel 13

Hesekiel 13:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Likewise, thou son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,

ASV +1 And thou, son of man, set thy face against the daughters of thy people, that prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,

BSB +1 Now, O son of man, set your face against the daughters of your people who prophesy out of their own imagination. Prophesy against them

DRA And thou, son of man, set thy face against the daughters of thy people that prophesy out of their own heart: and do thou prophesy against them,

FBV Now, son of man, you are to oppose those Israelite women who make up prophecies in their own minds. Prophesy against them

GNV Likewise thou sonne of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesie out of their owne heart: and prophesie thou against them, and say,

LSV And you, son of man, set your face against the daughters of your people, who are prophesying out of their own heart, and prophesy concerning them,

NASB “Now you, son of man, set your face against the daughters of your people who are talking like prophets from their own imagination. Prophesy against them NASB 2020

NIV (US) +1 “Now, son of man, set your face against the daughters of your people who prophesy out of their own imagination. Prophesy against them

OJB Likewise, thou ben adam, set thy face against the banot amecha (daughters of your people), which prophesy out of their own lev; and prophesy thou against them,

RV And thou, son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,

T4T So, you human, show that you are angry with [IDM] the women of Jerusalem who prophesy things that they themselves have imagined.

WEB (US) +7 You, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own heart; and prophesy against them,

Deutsch

Luther Und du, Menschenkind, richte dein Angesicht wider die Töchter in deinem Volk, welche weissagen aus ihrem Herzen, und weissage wider sie

ELO (1905) Und du, Menschensohn, richte dein Angesicht wider die Töchter deines Volkes, welche aus ihrem Herzen weissagen;

ELO (modernisiert) Und du, Menschensohn, richte dein Angesicht gegen die Töchter deines Volkes, die aus ihrem Herzen weissagen; und weissage gegen sie

TKW Du aber, Menschensohn, richte dein Angesicht wider die Töchter deines Volks, die aus eigener Erfindung die Prophetinnen spielen, und weissage wider sie

NeÜ "Du Mensch, wende dich gegen die Frauen deines Volkes, die nach ihrem Gutdünken weissagen, und weissage Folgendes gegen sie:

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Ты же, сын человеческий, обрати лицо твое к дщерям народа твоего, пророчествующим от собственного своего сердца, и изреки на них пророчество,

РСП (юбил.) Ты же, сын человеческий, обрати лицо твое к дочерям народа твоего, пророчествующим от собственного своего сердца, и изреки о них пророчество,

НРП А теперь, сын человеческий, обрати лицо к дочерям твоего народа, которые пророчествуют по собственному воображению. Пророчествуй им

Заокская (Кулаков) А теперь, смертный, обратись лицом к дочерям твоего народа, к тем, что за пророчество выдают то, что сами выдумали, и против них изреки пророчество.

ВП +2 А теперь, смертный, обрати лицо к дочерям твоего народа, которые пророчествуют от себя. Пророчествуй им

СП (БЛ) Господь сказал: «Сын человеческий, посмотри на пророчествующих женщин Израиля, они говорят не от Меня, а только то, что им вздумается. Поэтому ты должен пророчествовать против них такими словами: