Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 19
Hesekiel 19:2 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.
ASV
and say, What was thy mother? A lioness: she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her whelps.
BSB
and say: ‘What was your mother? A lioness among the lions! She lay down among the young lions; she reared her cubs.
DRA
And say: Why did thy mother the lioness lie down among the lions, and bring up her whelps in the midst of young lions?
FBV
with these words: “What was your mother? She was a lioness among the lions! She lay down in her place among the young lions and reared her cubs.
GNV
And say, Wherefore lay thy mother as a lyonesse among the lyons? she nourished her yong ones among the lyons whelps,
JPS
and say: How was thy mother a lioness; among lions she couched, in the midst of the young lions she reared her whelps!
LSV
and you have said: What [is] your mother? A lioness, || She has crouched down among lions, || She has multiplied her whelps in the midst of young lions.
NASB
and say, ‘What was your mother? A lioness among lions! She lay down among young lions, She raised her cubs. NASB 2020
NIV (US)
and say: “ ‘What a lioness was your mother among the lions! She lay down among them and reared her cubs.
OJB
And say: What is immecha, a lioness? She lay down among arayot (lions), rearing her cubs among young lions.
T4T
Say to the Israeli people, ‘It is as though [MET] your mother was a brave female lion who raised her cubs among other lions.
WEB (US)
and say, ‘What was your mother? A lioness. She couched among lions, in the middle of the young lions she nourished her cubs.
WEB (UK)
and say, ‘What was your mother? A lioness. She couched amongst lions, in the middle of the young lions she nourished her cubs.
Deutsch
Luther
und sprich: Warum liegt deine Mutter, die Löwin, unter den Löwen und erzieht ihre Jungen unter den Löwen?
ELO (1905)
Welch eine Löwin war deine Mutter! Zwischen Löwen lagerte sie, unter jungen Löwen zog sie ihre Jungen groß.
ELO (modernisiert)
und sprich: Welch eine Löwin war deine Mutter! Zwischen Löwen lagerte sie, unter jungen Löwen zog sie ihre Jungen groß.
TKW
und sprich: was war doch deine Mutter für eine Löwin unter Leuen; inmitten junger Löwen lagerte sie, zog sie ihre Jungen groß.
NeÜ
Es lautet so: "Welch eine Löwin war deine Mutter! Unter Löwen hatte sie ihr Lager, unter jungen Löwen zog sie ihre Jungen auf.
Russisch
РСП (66 кн.)
и скажи: что за львица мать твоя? расположилась среди львов, между молодыми львами растила львят своих.
НРП
и скажи: «Ах, какой львицей была твоя мать среди львов! Она среди львов молодых расположилась и растила детенышей.
Заокская (Кулаков)
изреки: „Мать твоя была львицей. Жила она среди львов! Среди львов молодых детенышей своих растила.
СП (БЛ)
„Посмотри на мать свою, львицу, лежащую среди львов, окружённую множеством её маленьких львят.