Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 19
Hesekiel 19:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men.
ASV
And she brought up one of her whelps: he became a young lion, and he learned to catch the prey; he devoured men.
BSB
She brought up one of her cubs, and he became a young lion. After learning to tear his prey, he devoured men.
DRA
And she brought out one of her whelps, and he became a lion: and he learned to catch the prey, and to devour men.
FBV
She raised one of her cubs, and he grew up to be a young lion. Once he had learned how to tear up his prey, he started eating people.
GNV
And she brought vp one of her whelps, and it became a lyon, and it learned to catch the praye, and it deuoured men.
LSV
And she brings up one of her whelps, || He has been a young lion, || And he learns to tear prey, || He has devoured man.
NASB
‘When she brought up one of her cubs, He became a young lion, And he learned to tear his prey; He devoured people. NASB 2020
NIV (US)
She brought up one of her cubs, and he became a strong lion. He learned to tear the prey and he became a man-eater.
OJB
And she brought up one of her cubs; it became a strong lion, and it learned to tear teref (prey); it devoured adam.
T4T
She taught one of them to huntfor other animals to kill, and he even learned tokill and eat people.
WEB (US)
She brought up one of her cubs. He became a young lion. He learned to catch the prey. He devoured men.
WEB (UK)
She brought up one of her cubs. He became a young lion. He learnt to catch the prey. He devoured men.
Deutsch
Luther
Deren eines zog sie auf, und ward ein junger Löwe daraus, der gewöhnte sich, die Leute zu zerreißen und zu fressen.
ELO (1905)
Und sie zog eines von ihren Jungen auf, es wurde ein junger Löwe; und er lernte Raub rauben, er fraß Menschen.
ELO (modernisiert)
Und sie zog eins von ihren Jungen auf, es wurde ein junger Löwe; und er lernte Raub rauben, er fraß Menschen.
TKW
Und sie brachte eins von ihren Jungen auf; das ward ein junger Löwe und er lernte Beute machen, Menschen fraß er.
NeÜ
Eins von ihren Jungen zog sie groß, und es wurde ein starker Löwe. Er lernte, Beute zu reißen, und fraß Menschen.
Russisch
РСП (66 кн.)
И вскормила одного из львят своих; он сделался молодым львом и научился ловить добычу, ел людей.
НРП
Вскормила она одного из своих львят; львом молодым он стал. Он научился ловить добычу, пожирал людей.
Заокская (Кулаков)
Взрастила она одного из них, стал он львом молодым, растерзывать добычу научился, пожирать людей.
СП (БЛ)
Один из них вырос, став молодым львом. Он еду добывать научился, и человека съел.