Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 22
And I will scatter youi among the heathen, and disperse youi in the countries, and will consume youri filthiness out of youi.Ezk 12:15
Hesekiel 22:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.
ASV
And I will scatter thee among the nations, and disperse thee through the countries; and I will consume thy filthiness out of thee.
BSB
I will disperse you among the nations and scatter you throughout the lands; I will purge your uncleanness.
DRA
And I will disperse thee in the nations, and will scatter thee among the countries, and I will put an end to thy uncleanness in thee.
FBV
I'm going to scatter you among the nations and the different countries. I will put a stop to your unclean acts.
GNV
And I wil scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countreys, and will cause thy filthines to cease from thee.
LSV
And I have scattered you among nations, || And have spread you out among lands, || And consumed your uncleanness out of you.
NASB
And I will scatter you among the nations and disperse you among the lands, and I will eliminate your uncleanness from you. NASB 2020
NIV (US)
I will disperse you among the nations and scatter you through the countries; and I will put an end to your uncleanness.
OJB
And I will scatter thee among the Goyim, and disperse thee throughout the countries, and will remove thy tum'a (uncleanness) out of thee.
T4T
I will cause you to be scattered among many nations [DOU], and I will cause you to stop your sinful behavior.
WEB (US)
I will scatter you among the nations, and disperse you through the countries. I will purge your filthiness out of you.
WEB (UK)
I will scatter you amongst the nations, and disperse you through the countries. I will purge your filthiness out of you.
Deutsch
Luther
und will dich zerstreuen unter die Heiden und dich verstoßen in die Länder und will deinem Unflat ein Ende machen,
ELO (1905)
Und ich werde dich versprengen unter die Nationen und dich zerstreuen in die Länder und deine Unreinigkeit gänzlich aus dir wegschaffen.
TKW
Und ich werde dich unter die Völker zerstreuen und dich in die Länder versprengen und deine Unreinheit von dir hinwegtilgen,
NeÜ
Ich werde dich unter die Völker zersprengen, vertreibe dich in alle Länder und mache deinem gottlosen Treiben ein Ende.
Russisch
РСП (66 кн.)
И рассею тебя по народам, и развею тебя по землям, и положу конец мерзостям твоим среди тебя.
НРП
Я рассею тебя между народами и раскидаю по странам; Я искореню в тебе твою нечистоту.
Заокская (Кулаков)
Я рассею тебя среди народов, развею по разным странам и уничтожу всякую нечистоту, оскверняющую тебя!
СП (БЛ)
Я рассею вас среди народов и заставлю пойти по разным странам. Я полностью уничтожу всю мерзость в вашем городе.