EzkЄз EzekielЄзекіїль, chapterрозділ Book of EzekielКнига пророка Єзекіїля, chapterрозділ 22

Єзекіїль 22:15 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.

ASV +2 And I will scatter thee among the nations, and disperse thee through the countries; and I will consume thy filthiness out of thee.

BSB +1 I will disperse you among the nations and scatter you throughout the lands; I will purge your uncleanness.

DRA And I will disperse thee in the nations, and will scatter thee among the countries, and I will put an end to thy uncleanness in thee.

FBV I'm going to scatter you among the nations and the different countries. I will put a stop to your unclean acts.

GNV And I wil scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countreys, and will cause thy filthines to cease from thee.

LSV And I have scattered you among nations, || And have spread you out among lands, || And consumed your uncleanness out of you.

NASB And I will scatter you among the nations and disperse you among the lands, and I will eliminate your uncleanness from you. NASB 2020

NIV (US) +1 I will disperse you among the nations and scatter you through the countries; and I will put an end to your uncleanness.

OJB And I will scatter thee among the Goyim, and disperse thee throughout the countries, and will remove thy tum'a (uncleanness) out of thee.

T4T I will cause you to be scattered among many nations [DOU], and I will cause you to stop your sinful behavior.

WEB (US) +4 I will scatter you among the nations, and disperse you through the countries. I will purge your filthiness out of you.

WEB (UK) +2 I will scatter you amongst the nations, and disperse you through the countries. I will purge your filthiness out of you.

Українська

Огієнко І розпоро́шу тебе серед наро́дів, і розси́плю тебе по края́х, і викину твою нечистість із тебе.

УСП Я розпорошу тебе поміж народами і розкидаю по країнах, Я покладу край нечистоті твоїй.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И рассею тебя по народам, и развею тебя по землям, и положу конец мерзостям твоим среди тебя.

НРП +3 Я рассею тебя между народами и раскидаю по странам; Я искореню в тебе твою нечистоту.

Заокская (Кулаков) Я рассею тебя среди народов, развею по разным странам и уничтожу всякую нечистоту, оскверняющую тебя!

СП (БЛ) Я рассею вас среди народов и заставлю пойти по разным странам. Я полностью уничтожу всю мерзость в вашем городе.