Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 28
youi [were] perfect in youri ways from the day that youi were created, till iniquity was found in youi.
Hesekiel 28:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.
ASV
Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.
BSB
From the day you were created you were blameless in your ways— until wickedness was found in you.
DRA
Thou wast perfect in thy ways from the day of thy creation, until iniquity was found in thee.
FBV
You were innocent in everything you did from the day you were created until you were found to be doing evil.
GNV
Thou wast perfite in thy wayes from the day that thou wast created, till iniquitie was found in thee.
LSV
You [were] perfect in your ways, || From [the] day of your being created, || Until perversity was found in you.
NASB
“You were blameless in your ways From the day you were created Until unrighteousness was found in you. NASB 2020
NIV (US)
You were blameless in your ways from the day you were created till wickedness was found in you.
OJB
Thou wast tamim in thy drakhim from the day that thou wast created, until wickedness was found in thee.
T4T
You were completely good in all that you did, from the day that you were created/born, until you started to do wicked things.
WEB (US)
You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.
Deutsch
Luther
Du warst ohne Tadel in deinem Tun von dem Tage an, da du geschaffen wurdest, bis sich deine Missetat gefunden hat.
ELO (1905)
Vollkommen warst du in deinen Wegen von dem Tage an, da du geschaffen worden, bis Unrecht an dir gefunden wurde.
ELO (modernisiert)
Vollkommen warst du in deinen Wegen von dem Tag an, als du geschaffen wurdest, bis Unrecht an dir gefunden wurde.
TKW
Ohne Fehl warst du in deinem Wandel von dem Tag an, da du geschaffen wardst, bis Verfehlung an dir erfunden wurde.
NeÜ
Du bliebst vollkommen vom Tag deiner Erschaffung an, bis man Unrecht an dir fand.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ты совершен был в путях твоих со дня сотворения твоего, доколе не нашлось в тебе беззакония.
РСП (юбил.)
Ты совершенен был в путях твоих со дня сотворения твоего, доколе не нашлось в тебе беззакония.
НРП
Ты был беспорочен в своих путях со дня твоего сотворения до того, как нашлось в тебе преступление.
Заокская (Кулаков)
Ты был непорочен в поступках своих со дня своего сотворения, пока не открылось в тебе зло.
СП (БЛ)
Ты был добр и честен, когда тебя Я создал, но со временем ты злобой наполнился.