Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 34
Thus shall they know that I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [am] with them, and [that] they, [even] the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], [are] my people, says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER).
Hesekiel 34:30 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Thus shall they know that I the LORD their God am with them, and that they, even the house of Israel, are my people, saith the Lord GOD.
ASV
And they shall know that I, Jehovah, their God am with them, and that they, the house of Israel, are my people, saith the Lord Jehovah.
BSB
Then they will know that I, the LORD their God, am with them, and that they, the house of Israel, are My people,’ declares the Lord GOD.
DRA
And they shall know that I the Lord their God am with them, and that they are my people the house of Israel: saith the Lord God.
FBV
Then they will know that I am with them as the Lord their God, and that the people of Israel belong to me, declares the Lord God.
GNV
Thus shall they vnderstande, that I the Lord their God am with them, and that they, euen the house of Israel, are my people, sayth the Lord God.
JPS
And they shall know that I the LORD their God am with them, and that they, the house of Israel, are My people, saith the Lord GOD.
LSV
And they have known that I, YHWH, their God, [am] with them, || And they—the house of Israel—My people, || A declaration of Lord YHWH.
NASB
Then they will know that I, the Lord their God, am with them, and that they, the house of Israel, are My people,” declares the Lord God. NASB 2020
NIV (US)
Then they will know that I, the Lord their God, am with them and that they, the Israelites, are my people, declares the Sovereign Lord.
OJB
Thus shall they know that I Hashem Eloheihem am with them, and that they, even Bais Yisroel, are My people, saith Adonoi Hashem.
T4T
Then they will know that I, Yahweh their God, am helping them, and they will know that they, the Israeli people, are my people.
WEB (US)
They will know that I, Yahweh, their God am with them, and that they, the house of Israel, are my people, says the Lord Yahweh.
WEB (UK)
They will know that I, the LORD, their God am with them, and that they, the house of Israel, are my people, says the Lord GOD.
Deutsch
Luther
Und sie sollen erfahren, daß ich, der HERR, ihr Gott, bei ihnen bin und daß sie vom Haus Israel mein Volk seien, spricht der Herr HERR.
ELO (1905)
Und sie werden wissen, daß ich, Jehova, ihr Gott, mit ihnen bin, und daß sie, das Haus Israel, mein Volk sind, spricht der Herr, Jehova.
ELO (modernisiert)
Und sie werden wissen, dass ich, der HERR, ihr Gott, mit ihnen bin und dass sie, das Haus Israel, mein Volk sind, spricht der Herr, HERR.
TKW
Und sie sollen erkennen, daß ich Jahwe, ihr Gott, mit ihnen bin, und daß sie, das Haus Israel, mein Volk sind, ist der Spruch des Herrn Jahwe.
NeÜ
Dann werden sie erkennen, dass ich, Jahwe, ihr Gott, bei ihnen bin, und sie, das Haus Israel, mein Volk sind, spricht Jahwe, der Herr.
Russisch
РСП (66 кн.)
И узнают, что Я, Господь Бог их, с ними, и они, дом Израилев, Мой народ, говорит Господь Бог,
НРП
Они узнают, что Я, Господь, их Бог, — с ними, а они, дом Израиля, — Мой народ, — возвещает Владыка Господь. —
Заокская (Кулаков)
И узнают они, что Я — Господь, их Бог, что Я — с ними; а они, народ Израилев, — Мой народ, — провозглашает Владыка Господь. —
ВП
Они узнают, что Я, Вечный, их Бог, — с ними, а они, исраильтяне, — Мой народ, — возвещает Владыка Вечный. —
ВП-Т
Они узнают, что Я, Вечный, их Бог, — с ними, а они, исроильтяне, — Мой народ, — возвещает Владыка Вечный. —
СП (БЛ)
И они узнают, что Я — Господь, их Бог, и что Я помогаю им. Семья Израиля будет знать, что они — Мой народ». Так сказал Господь Всемогущий.