Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 34
Hesekiel 34:31 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord GOD.
ASV
And ye my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord Jehovah.
BSB
‘You are My flock, the sheep of My pasture, My people, and I am your God,’ declares the Lord GOD.”
DRA
And you my flocks, the flocks of my pasture are men: and I am the Lord your God, saith the Lord God.
FBV
You are my sheep, the sheep that I feed. You are my people, and I am your God, declares the Lord God.”
GNV
And yee my sheepe, the sheepe of my pasture are men, and I am your God, saith the Lord God.
LSV
And yöu, My flock, the flock of My pasture, || Yöu [are] men [and] I [am] yöur God, || A declaration of Lord YHWH!”
NASB
“As for you, My sheep, the sheep of My pasture, you are mankind, and I am your God,” declares the Lord God. NASB 2020
NIV (US)
You are my sheep, the sheep of my pasture, and I am your God, declares the Sovereign Lord.’ ”
OJB
And ye My tzon, the tzon of My mireh, are adam, and I am Eloheichem, saith Adonoi Hashem.
T4T
It will be as though [MET] my people are my sheep whom I will take care of, and I will be their God. That is what I, Yahweh the Lord, declare.’”
WEB (US)
You my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God,’ says the Lord Yahweh.”
WEB (UK)
You my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God,’ says the Lord GOD.”
Deutsch
Luther
Ja, ihr Menschen sollt die Herde meiner Weide sein, und ich will euer Gott sein, spricht der Herr HERR.
ELO (1905)
Und ihr, meine Herde, Herde meiner Weide, ihr seid Menschen; ich bin euer Gott, spricht der Herr, Jehova.
ELO (modernisiert)
Und ihr, meine Herde, Herde meiner Weide, ihr seid Menschen; ich bin euer Gott, spricht der Herr, HERR.
TKW
Ihr aber seid meine Schafe; die Schafe meiner Weide seid ihr: ich bin euer Gott! ist der Spruch des Herrn Jahwe.
NeÜ
Ihr seid meine Herde, ihr Menschen seid die Herde, für die ich sorge, und ich bin euer Gott, spricht Jahwe, der Herr."
Russisch
РСП (66 кн.)
и что вы — овцы Мои, овцы паствы Моей; вы — человеки, а Я Бог ваш, говорит Господь Бог.
РСП (юбил.)
и что вы овцы Мои, овцы паствы Моей; вы — люди, а Я — Бог ваш“», — говорит Господь Бог.
НРП
Вы — Мои овцы, овцы Моего пастбища — это народ, а Я — ваш Бог», — возвещает Владыка Господь.
Заокская (Кулаков)
Вы — Мое стадо, стадо на пастбище Моем, вы — люди, а Я — Бог ваш», — таково слово Владыки Господа.
ВП
Вы — Мои овцы, овцы Моего пастбища — это народ, а Я — ваш Бог», — возвещает Владыка Вечный.
СП (БЛ)
«Вы — овцы Мои, овцы Моих пастбищ, а Я — ваш Бог». Так сказал Господь Всемогущий.