EzkHes EzekielHesekiel, chapterKapitel Book of EzekielEzechiel, chapterKapitel 35

Übersetzungen Vergleichen

Thus says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER); When the whole earth rejoices, I will make youi desolate.

Hesekiel 35:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.
ASV Thus saith the Lord Jehovah: When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.
BSB This is what the Lord GOD says: While the whole earth rejoices, I will make you desolate.
Brenton (1851) Thus saith the Lord; When all the earth is rejoicing, I will make thee desert.
DRA Thus saith the Lord God: When the whole earth shall rejoice, I will make thee a wilderness.
FBV This is what the Lord God says: I will destroy you as everyone else in the world celebrates.
GNV Thus sayth the Lord God, So shall all the world reioyce when I shall make thee desolate.
LSV Thus said Lord YHWH: According to the rejoicing of the whole land, || I make a desolation of you.
NASB This is what the Lord God says: “As all the earth rejoices, I will make you a desolation. NASB 2020
NIV (US) This is what the Sovereign Lord says: While the whole earth rejoices, I will make you desolate.
OJB Thus saith Adonoi Hashem: When kol ha'aretz (the whole earth) rejoiceth, I will make thee desolate.
T4T So this is what I, Yahweh the Lord, say: You people who live on Seir Mountain and in all the other places in Edom, when I cause your land to become desolate, everyone in the entire world will rejoice.
WEB (US) The Lord Yahweh says: “When the whole earth rejoices, I will make you desolate.
WEB (UK) The Lord GOD says: “When the whole earth rejoices, I will make you desolate.

Deutsch

Luther So spricht nun der Herr HERR: Ich will dich zur Wüste machen, daß sich alles Land freuen soll.
ELO (1905) So spricht der Herr, Jehova: Wenn die ganze Erde sich freut, werde ich dir Verwüstung bereiten.
ELO (modernisiert) So spricht der Herr, HERR: Wenn die ganze Erde sich freut, werde ich dir Verwüstung bereiten.
TKW So spricht der Herr Jahwe: Wie du dich freutest über mein Land, daß es wüste lag, so werde ich dir's widerfahren lassen;
NeÜ So spricht Jahwe, der Herr: Weil du dich über die Einöde freust, werde auch ich dich dazu machen!

Russisch

РСП (66 кн.) Так говорит Господь Бог: когда вся земля будет радоваться, Я сделаю тебя пустынею.
НРП Так говорит Владыка Господь: Когда вся земля будет радоваться, Я предам тебя опустошению.
Заокская (Кулаков) Так говорит Владыка Господь: «Ликовать будет вся земля, когда Я обращу тебя в пустыню.
ВП Так говорит Владыка Вечный: Когда вся земля будет радоваться, Я предам тебя опустошению.
СП (БЛ) Господь Всемогущий говорит: «Когда Я вас уничтожу, вся земля будет радоваться.