Ezk结 Ezekiel以西结书, chapter章 Book of Ezekiel以西结书, chapter章 35

译本 对照

Thus says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER); When the whole earth rejoices, I will make youi desolate.

以西结书 35:14的不同译本

英语

KJV (66 books) Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.
ASV Thus saith the Lord Jehovah: When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.
BSB This is what the Lord GOD says: While the whole earth rejoices, I will make you desolate.
Brenton (1851) Thus saith the Lord; When all the earth is rejoicing, I will make thee desert.
DRA Thus saith the Lord God: When the whole earth shall rejoice, I will make thee a wilderness.
FBV This is what the Lord God says: I will destroy you as everyone else in the world celebrates.
GNV Thus sayth the Lord God, So shall all the world reioyce when I shall make thee desolate.
LSV Thus said Lord YHWH: According to the rejoicing of the whole land, || I make a desolation of you.
NASB This is what the Lord God says: “As all the earth rejoices, I will make you a desolation. NASB 2020
NIV (US) This is what the Sovereign Lord says: While the whole earth rejoices, I will make you desolate.
OJB Thus saith Adonoi Hashem: When kol ha'aretz (the whole earth) rejoiceth, I will make thee desolate.
T4T So this is what I, Yahweh the Lord, say: You people who live on Seir Mountain and in all the other places in Edom, when I cause your land to become desolate, everyone in the entire world will rejoice.
WEB (US) The Lord Yahweh says: “When the whole earth rejoices, I will make you desolate.
WEB (UK) The Lord GOD says: “When the whole earth rejoices, I will make you desolate.

中文

当代译本 (简) 主耶和华这样说:普天下欢乐的时候,我要使你荒凉。
當代譯本 (繁) 主耶和華這樣說:普天下歡樂的時候,我要使你荒涼。
标准译本 (简) “主耶和华如此说:当全地欢喜时,我却要使你荒凉。
標準譯本 (繁) 「主耶和華如此說:當全地歡喜時,我卻要使你荒涼。
现代标点和合本 (简) 主耶和华如此说:全地欢乐的时候,我必使你荒凉。
現代標點和合本 (繁) 主耶和華如此說:全地歡樂的時候,我必使你荒涼。
普通话本 “因此,我—至高的主宣布,在全世界都欢喜的时刻,我要使你一片荒凉。