Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 37
Hesekiel 37:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord GOD, thou knowest.
ASV
And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord Jehovah, thou knowest.
BSB
Then He asked me, “Son of man, can these bones come to life?” “O Lord GOD,” I replied, “only You know.”
DRA
And he said to me: Son of man, dost thou think these bones shall live? And I answered: O Lord God, thou knowest.
FBV
Then he asked me, “Son of man, can these bones come back to life?” “Lord God, only you know the answer,” I replied.
GNV
And he sayde vnto me, Sonne of man, can these bones liue? And I answered, O Lord God, thou knowest.
LSV
And He says to me, “Son of man, do these bones live?” And I say, “O Lord YHWH, You have known.”
NASB
Then He said to me, “Son of man, can these bones live?” And I answered, “Lord God, You Yourself know.” NASB 2020
NIV (US)
He asked me, “Son of man, can these bones live?” I said, “Sovereign Lord, you alone know.”
OJB
And He said unto me, Ben Adam, can these atzmot live? And I answered, Adonoi Hashem, Thou knowest.
T4T
He asked me, “You human, do you think that these bones can become living people again?” I replied, “Yahweh my Lord, only you know if that can happen.”
WEB (US)
He said to me, “Son of man, can these bones live?” I answered, “Lord Yahweh, you know.”
WEB (UK)
He said to me, “Son of man, can these bones live?” I answered, “Lord GOD, you know.”
Deutsch
Luther
Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, meinst du auch, daß diese Gebeine wieder lebendig werden? Und ich sprach: Herr HERR, das weißt du wohl.
ELO (1905)
Und er sprach zu mir: Menschensohn, werden diese Gebeine lebendig werden? Und ich sprach: Herr, Jehova, du weißt es.
ELO (modernisiert)
Und er sprach zu mir: Menschensohn, werden diese Gebeine lebendig werden? Und ich sprach: Herr, HERR, du weißt es.
TKW
Und er sprach zu mir: Menschensohn, werden wohl diese Gebeine wieder lebendig werden? Ich antwortete: Herr Jahwe, du weißt es!
NeÜ
Dann fragte er mich: "Du Mensch, werden diese Knochen wohl wieder lebendig?" – "Mein Herr, Jahwe, du weißt es", erwiderte ich.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал мне: сын человеческий! оживут ли кости сии? Я сказал: Господи Боже! Ты знаешь это.
РСП (юбил.)
И сказал мне: «Сын человеческий! Оживут ли кости эти?» Я сказал: «Господи Боже! Ты знаешь это».
НРП
Он спросил меня: — Сын человеческий, могут ли эти кости ожить? Я ответил: — Владыка Господь, это знаешь Ты один.
Заокская (Кулаков)
Господь спросил меня: «Смертный, могут ли ожить эти кости?» Я ответил: «Тебе, Владыка Господи, ведомо это!»
ВП
Он спросил меня: — Смертный, могут ли эти кости ожить? Я ответил: — Владыка Вечный, Ты один это знаешь.
СП (БЛ)
Тогда Господь Всемогущий спросил меня: «Сын человеческий, могут ли эти кости ожить?» Я ответил: «Господь Всемогущий, только Ты можешь ответить на этот вопрос».