Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 37
以西结书 37:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord GOD, thou knowest.
ASV
And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord Jehovah, thou knowest.
BSB
Then He asked me, “Son of man, can these bones come to life?” “O Lord GOD,” I replied, “only You know.”
DRA
And he said to me: Son of man, dost thou think these bones shall live? And I answered: O Lord God, thou knowest.
FBV
Then he asked me, “Son of man, can these bones come back to life?” “Lord God, only you know the answer,” I replied.
GNV
And he sayde vnto me, Sonne of man, can these bones liue? And I answered, O Lord God, thou knowest.
LSV
And He says to me, “Son of man, do these bones live?” And I say, “O Lord YHWH, You have known.”
NASB
Then He said to me, “Son of man, can these bones live?” And I answered, “Lord God, You Yourself know.” NASB 2020
NIV (US)
He asked me, “Son of man, can these bones live?” I said, “Sovereign Lord, you alone know.”
OJB
And He said unto me, Ben Adam, can these atzmot live? And I answered, Adonoi Hashem, Thou knowest.
T4T
He asked me, “You human, do you think that these bones can become living people again?” I replied, “Yahweh my Lord, only you know if that can happen.”
WEB (US)
He said to me, “Son of man, can these bones live?” I answered, “Lord Yahweh, you know.”
WEB (UK)
He said to me, “Son of man, can these bones live?” I answered, “Lord GOD, you know.”
中文
当代译本 (简)
祂对我说：“人子啊，这些骸骨能复活吗？”我说：“主耶和华啊，只有你知道。”
當代譯本 (繁)
祂對我說：「人子啊，這些骸骨能復活嗎？」我說：「主耶和華啊，只有你知道。」
标准译本 (简)
他问我：“人子啊，这些骸骨能活过来吗？” 我说：“主耶和华啊，你知道。”
標準譯本 (繁)
他問我：「人子啊，這些骸骨能活過來嗎？」 我說：「主耶和華啊，你知道。」
现代标点和合本 (简)
他对我说：“人子啊，这些骸骨能复活吗？”我说：“主耶和华啊，你是知道的。”
現代標點和合本 (繁)
他對我說：「人子啊，這些骸骨能復活嗎？」我說：「主耶和華啊，你是知道的。」
普通话本
主问我: “人子啊，这些枯骨还能再生吗？” 我答道: “至高的主啊，这只有您才知道。”