Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 38
And it shall come to pass at the same time when Gog [mountain] shall come against the land of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER), [that] my fury shall come up in my face.
Hesekiel 38:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, that my fury shall come up in my face.
ASV
And it shall come to pass in that day, when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord Jehovah, that my wrath shall come up into my nostrils.
BSB
Now on that day when Gog comes against the land of Israel, declares the Lord GOD, My wrath will flare up.
DRA
And it shall come to pass in that day, in the day of the coming of Gog upon the land of Israel, saith the Lord God, that my indignation shall come up in my wrath.
FBV
Now on that day, the day when Gog comes to attack the country of Israel, I will become very angry, declares the Lord God.
GNV
At the same time also whe Gog shall come against the land of Israel, sayth the Lord God, my wrath shall arise in mine anger.
JPS
And it shall come to pass in that day, when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, that My fury shall arise up in My nostrils.
LSV
And it has come to pass in that day, || In the day of the coming in of Gog against the land of Israel, || A declaration of Lord YHWH, || My fury comes up in My face,
NASB
It will come about on that day, when Gog comes against the land of Israel,” declares the Lord God, “that My fury will mount up in My anger. NASB 2020
NIV (US)
This is what will happen in that day: When Gog attacks the land of Israel, my hot anger will be aroused, declares the Sovereign Lord.
OJB
And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against Admat Yisroel, saith Adonoi Hashem, that My hot chemah (fury) shall be aroused.
RV
And it shall come to pass in that day, when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, that my fury shall come up into my nostrils.
T4T
So this is what I, Yahweh the Lord, say will happen: When your army attacks Israel, I will be very angry with you.
WEB (US)
It will happen in that day, when Gog comes against the land of Israel,” says the Lord Yahweh, “that my wrath will come up into my nostrils.
WEB (UK)
It will happen in that day, when Gog comes against the land of Israel,” says the Lord GOD, “that my wrath will come up into my nostrils.
Deutsch
Luther
Und es wird geschehen zu der Zeit, wann Gog kommen wird über das Land Israel, spricht der Herr HERR, wird heraufziehen mein Zorn in meinem Grimm.
ELO (1905)
Und es wird geschehen an selbigem Tage, an dem Tage, wenn Gog in das Land Israel kommt, spricht der Herr, Jehova, da wird mein Grimm in meiner Nase aufsteigen.
ELO (modernisiert)
Und es wird geschehen an diesem Tag, an dem Tag, wenn Gog in das Land Israel kommt, spricht der Herr, HERR, da wird mein Grimm in meiner Nase aufsteigen.
TKW
An jenem Tag aber, an dem Tage, da Gog über das Land Israel kommt, ist der Spruch des Herrn Jahwe, da wird mein Grimm in meiner Nase auflodern.
NeÜ
Doch an dem Tag, an dem Gog in das Land Israel einfällt, spricht Jahwe, der Herr, steigt mir der Zorn in die Nase.
Russisch
РСП (66 кн.)
И будет в тот день, когда Гог придет на землю Израилеву, говорит Господь Бог, гнев Мой воспылает в ярости Моей.
НРП
Вот что случится в этот день: когда Гог нападет на Израиль, Мой пылающий гнев вспыхнет, — возвещает Владыка Господь. —
Заокская (Кулаков)
И будет в тот день, когда Гог войдет в землю Израилеву, — это слово Владыки Господа, — разгорится Мой гнев и Моя ярость.
ВП
Вот что случится в этот день: когда Гог нападёт на Исраил, Мой пылающий гнев вспыхнет, — возвещает Владыка Вечный. —
ВП-Т
Вот что случится в этот день: когда Гог нападёт на Исроил, Мой пылающий гнев вспыхнет, — возвещает Владыка Вечный. —
СП (БЛ)
Господь Всемогущий сказал: «Когда Гог начнёт войну против Израиля, Я покажу Мой гнев.