EzkEz. EzekielEzequiel, chaptercapítulo Book of EzekielLibro del profeta Ezequiel, chaptercapítulo 38

Traducciones Comparar

And it shall come to pass at the same time when Gog [mountain] shall come against the land of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER), [that] my fury shall come up in my face.

Ezequiel 38:18 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, that my fury shall come up in my face.
ASV And it shall come to pass in that day, when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord Jehovah, that my wrath shall come up into my nostrils.
BSB Now on that day when Gog comes against the land of Israel, declares the Lord GOD, My wrath will flare up.
Brenton (1851) And it shall come to pass in that day, in the day when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord God,
DRA And it shall come to pass in that day, in the day of the coming of Gog upon the land of Israel, saith the Lord God, that my indignation shall come up in my wrath.
FBV Now on that day, the day when Gog comes to attack the country of Israel, I will become very angry, declares the Lord God.
GNV At the same time also whe Gog shall come against the land of Israel, sayth the Lord God, my wrath shall arise in mine anger.
JPS And it shall come to pass in that day, when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, that My fury shall arise up in My nostrils.
LSV And it has come to pass in that day, || In the day of the coming in of Gog against the land of Israel, || A declaration of Lord YHWH, || My fury comes up in My face,
NASB It will come about on that day, when Gog comes against the land of Israel,” declares the Lord God, “that My fury will mount up in My anger. NASB 2020
NIV (US) This is what will happen in that day: When Gog attacks the land of Israel, my hot anger will be aroused, declares the Sovereign Lord.
OJB And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against Admat Yisroel, saith Adonoi Hashem, that My hot chemah (fury) shall be aroused.
RV And it shall come to pass in that day, when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, that my fury shall come up into my nostrils.
T4T So this is what I, Yahweh the Lord, say will happen: When your army attacks Israel, I will be very angry with you.
WEB (US) It will happen in that day, when Gog comes against the land of Israel,” says the Lord Yahweh, “that my wrath will come up into my nostrils.
WEB (UK) It will happen in that day, when Gog comes against the land of Israel,” says the Lord GOD, “that my wrath will come up into my nostrils.
WMB (US) It will happen in that day, when Gog comes against Eretz-Israel,” says the Lord GOD, “that my wrath will come up into my nostrils.

Español

RV1909 Y será en aquel tiempo, cuando vendrá Gog contra la tierra de Israel, dijo el Señor Jehová, que subirá mi ira en mi enojo.
NBV ¡Pero cuando tú vengas para destruir la tierra de Israel, se despertará mi furia!
BES Y sucederá en ese día, cuando Gog se levante contra la tierra de Israel, dice el Señor Dios, que mi ira subirá, mi furor y mi celo.
PdDpt En aquel tiempo, cuando venga Gog contra la tierra de Israel, dice ʼAdonay Yavé, acontecerá que se levantará mi furor y mi ira.
PDT Esto es lo que afirma el Señor DIOS. En ese momento, es decir, cuando Gog venga a la tierra de Israel, mis celos por Israel y mi ira me harán ponerme furioso.