Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 38
Hesekiel 38:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;
BSB
In My zeal and fiery rage I proclaim that on that day there will be a great earthquake in the land of Israel.
DRA
And I have spoken in my zeal, and in the fire of my anger, that in that day there shall be a great commotion upon the land of Israel:
FBV
In my passionate and furious anger I announce that at that time a violent earthquake will hit the country of Israel.
GNV
For in mine indignation and in the fire of my wrath haue I spoken it: surely at that time there shalbe a great shaking in the land of Israel,
LSV
And in My zeal, in the fire of My wrath, || I have spoken: Is there not a great rushing on the land of Israel in that day?
NASB
In My zeal and in My blazing wrath I declare that on that day there will certainly be a great earthquake in the land of Israel. NASB 2020
NIV (US)
In my zeal and fiery wrath I declare that at that time there shall be a great earthquake in the land of Israel.
OJB
For in My kina (jealousy) and in the eish of My evrah (wrath) have I spoken, Surely in that day there shall be a ra'ash gadol (great earthquake) in Admat Yisroel;
T4T
I will be very furious, and to show that I am angry, there will be a great earthquake in Israel, where your armies will be.
WEB (US)
For in my jealousy and in the fire of my wrath I have spoken. Surely in that day there will be a great shaking in the land of Israel,
Deutsch
Luther
Und ich rede solches in meinem Eifer und im Feuer meines Zorns. Denn zur selben Zeit wird großes Zittern sein im Lande Israel,
ELO (1905)
Und in meinem Eifer, im Feuer meines Zornes habe ich geredet: Wahrlich, an selbigem Tage wird ein großes Beben sein im Lande Israel!
ELO (modernisiert)
Und in meinem Eifer, im Feuer meines Zorns habe ich geredet: Wahrlich, an diesem Tag wird ein großes Beben sein im Land Israel!
TKW
In meinem Eifer, im Feuer meines Grolls rede ich es: Wahrlich, an jenem Tage soll ein großes Erdbeben über das Land Israel kommen.
NeÜ
Ich rede mit Eifer und Zorn und schwöre: An dem Tag wird das Land Israel von einem schweren Erdbeben heimgesucht.
Russisch
РСП (66 кн.)
И в ревности Моей, в огне негодования Моего Я сказал: истинно в тот день произойдет великое потрясение на земле Израилевой.
НРП
В ревности и пылающем гневе Своем Я возвещаю: в это время в земле Израиля произойдет страшное землетрясение.
Заокская (Кулаков)
В негодовании Своем, в пылу гнева Своего Я предрек: великое землетрясение будет в тот день в стране Израилевой!
ВП
В ревности и пылающем гневе Своём Я возвещаю: в это время в земле Исраила произойдёт страшное землетрясение.
ВП-Т
В ревности и пылающем гневе Своём Я возвещаю: в это время в земле Исроила произойдёт страшное землетрясение.
СП (БЛ)
В гневе Моём и ревности Я обещал, что будет в Израиле сильное землетрясение.