Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 38
Be youi prepared, and prepare for yourself, youi, and all youri company that are assembled unto youi, and be youi a guard unto them.
Hesekiel 38:7 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Be thou prepared, and prepare for thyself, thou, and all thy company that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them.
ASV
Be thou prepared, yea, prepare thyself, thou, and all thy companies that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them.
BSB
Get ready; prepare yourself, you and all your company gathered around you; you will be their guard.
DRA
Prepare and make thyself ready, and all thy multitude that is assembled about thee, and be thou commander over them.
FBV
Get ready! Make sure you and your whole army with you is prepared. You're the one in charge of them.
GNV
Prepare thy selfe, and make thee ready, both thou, and al thy multitude, that are assembled vnto thee, and be thou their sauegard.
JPS
Be thou prepared, and prepare for thyself, thou, and all thy company that are assembled unto thee, and be thou guarded of them.
LSV
Be prepared, indeed, prepare yourself, || You and all your assemblies who are assembled to you, || And you have been for a watch for them.
NASB
“Be ready, and be prepared, you and all your contingents that are assembled around you, and be a guard for them. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Get ready; be prepared, you and all the hordes gathered about you, and take command of them.
OJB
Be thou prepared, and prepare for thyself, thou, and all thy kahal that are assembled unto thee, and serve thou as guard unto them.
T4T
Tell Gog, ‘Get ready and be prepared to be the commander of all those groups of soldiers.
WEB (US)
“‘“Be prepared, yes, prepare yourself, you, and all your companies who are assembled to you, and be a guard to them.
Deutsch
Luther
Wohlan, rüste dich wohl, du und alle deine Haufen, so bei dir sind, und sei du ihr Hauptmann!
ELO (1905)
Rüste dich und rüste dir zu, du und alle deine Scharen, die sich zu dir versammelt haben, und sei ihr Anführer!
TKW
Rüste dich und rüste dir alles zu, du und alle deine Scharen, die sich bei dir zusammengeschart haben, und diene ihnen als Panier.
NeÜ
Rüste dich und halte dich mit deiner ganzen Heeresmacht bereit, die sich bei dir versammelt hat, und halte sie fest im Griff!
Russisch
РСП (66 кн.)
Готовься и снаряжайся, ты и все полчища твои, собравшиеся к тебе, и будь им вождем.
НРП
Готовься и снаряжайся, ты сам и все полчища, которые собрались к тебе. Встань во главе их.
Заокская (Кулаков)
Готовься, будь наготове со всеми своими полчищами, что окружают тебя, — ты будешь их стражем!
СП (БЛ)
Будь готов вместе с армиями, присоединившимися к тебе, ты должен быть бдительным и быть наготове.