EzkHes EzekielHesekiel, chapterKapitel Book of EzekielEzechiel, chapterKapitel 38

Hesekiel 38:6 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: and many people with thee.

ASV +1 Gomer, and all his hordes; the house of Togarmah in the uttermost parts of the north, and all his hordes; even many peoples with thee.

BSB +1 as well as Gomer with all its troops, and Beth-togarmah from the far north with all its troops— the many nations with you.

DRA Gomer, and all his bands, the house of Thogorma, the northern parts and all his strength, and many peoples with thee.

FBV together with Gomer and all its armies, as well as Beth-togarmah from the distant places of the north with all its armies—and many other nations that join with you.

GNV Gomer and all his bands, and the house of Togarmah of the North quarters, and al his bands, and much people with thee.

JPS Gomer, and all his bands; the house of Togarmah in the uttermost parts of the north, and all his bands; even many peoples with thee.

LSV Gomer and all its bands, || The house of Togarmah [from] the sides of the north, || And all its bands, many peoples with you,

NASB Gomer with all its troops; Beth-togarmah from the remote parts of the north with all its troops—many peoples with you. NASB 2020

NIV (US) +1 also Gomer with all its troops, and Beth Togarmah from the far north with all its troops—the many nations with you.

OJB Gomer, and all its hordes; Bais Togarmah of the north parts, and all his troops; and amim rabbim (many peoples) with thee.

T4T An army from Gomer north of Israel will come, and an army from Togarmah far north of Israel will come. Armies of many nations will accompany you.’

WEB (US) +7 Gomer, and all his hordes; the house of Togarmah in the uttermost parts of the north, and all his hordes—even many peoples with you.

Deutsch

Luther dazu Gomer und all sein Heer samt dem Hause Thogarma, so gegen Mitternacht liegt, mit all seinem Heer; ja, du führst ein großes Volk mit dir.

ELO (1905) +1 Gomer und alle seine Haufen, das Haus Togarma im äußersten Norden und alle seine Haufen; viele Völker mit dir.

TKW Gomer und alle seine Kriegerhaufen, das Haus Thogarma, der äußerste Norden und alle seine Kriegerhaufen - viele Völker sind mit dir!

NeÜ ebenso Gomer und seine Schwadronen und Bet-Torgama im äußersten Norden mit seinen Scharen. Viele Völker kommen mit dir.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Гомера со всеми отрядами его, дом Фогарма, от пределов севера, со всеми отрядами его, многие народы с тобою.

НРП +3 Гомера с его воинами, и Бет-Тогарму с окраин севера с ее воинами — многие народы с тобою.

Заокская (Кулаков) И Гомера поведу с его полками, Бет-Тогарму с дальнего севера со всеми его полками — и многие другие народы, что с тобой заодно!

СП (БЛ) Будет ещё и Гомер со своими войсками и Фогарма с далёкого севера со всеми своими войсками. Там соберётся очень много людей, и все они попадут в плен.