Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 44
But I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done in it.
Hesekiel 44:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.
ASV
Yet will I make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.
BSB
Yet I will appoint them to keep charge of all the work for the temple and everything to be done in it.
DRA
And I will make them doorkeepers of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.
FBV
However, I will put them in charge of all Temple work and everything that needs to be done there.
GNV
And I will make them keepers of ye watch of the House, for all the seruice thereof, and for all that shalbe done therein.
JPS
And I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.
LSV
and I made them keepers of the charge of the house, for all its service and for all that is done in it.
NASB
Nevertheless I will appoint them to take responsibility for the house, of all its service and of everything that shall be done in it. NASB 2020
NIV (US)
And I will appoint them to guard the temple for all the work that is to be done in it.
OJB
But I will make them Shomrei Meshmeret HaBeis, for all the avodah thereof, and for all that shall be done therein.
T4T
But I will still put them in charge of the work in the temple and allow them to do all the work that needs to be done there.
WEB (US)
Yet I will make them performers of the duty of the house, for all its service and for all that will be done therein.
Deutsch
Luther
Darum habe ich sie zu Hütern gemacht an allem Dienst des Hauses und zu allem, was man darin tun soll.
ELO (1905)
Und ich werde sie zu Wärtern der Hut des Hauses machen, für all seinen Dienst und für alles, was darin verrichtet wird.
TKW
Ich will sie dazu bestellen, daß sie den Dienst am Tempel besorgen - seine gesamte Bedienung und alle, was es an ihm zu thun giebt.
NeÜ
Ich mache sie zu Tempeldienern, damit sie alles erledigen, was im Tempel getan werden muss.'
Russisch
РСП (66 кн.)
Сделаю их стражами храма для всех служб его и для всего, что производится в нем.
НРП
Я определяю им заботиться о доме и выполнять в нем ежедневную работу.
Заокская (Кулаков)
Сделаю их лишь служителями Храма во всех работах, какие надлежит совершать в нем“.
СП (БЛ)
Но всё же, Я разрешу им заботиться о храме и совершать всю работу, которую необходимо в нём делать.