Ezr Ezra, chapter Book of Ezra, chapter 10
And they gave their hands that they would put away their wives; and [being] guilty, [they offered] a ram of the flock for their trespass.Lev 4:3
Esra 10:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they gave their hands that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their trespass.
ASV
And they gave their hand that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their guilt.
BSB
They pledged to send their wives away, and for their guilt they presented a ram from the flock as a guilt offering.
DRA
And they gave their hands to put away their wives, and to offer for their offence a ram of the flock.
FBV
They vowed to send their wives away, and they presented a ram from the flock as a guilt offering for their guilt.
GNV
And they gaue their hads, that they would put away their wiues, and they that had trespassed, gaue a ramme for their trespasse.
LSV
and they give their hand to send out their wives, and being guilty, a ram of the flock for their guilt.
NASB
They pledged to send away their wives, and being guilty, they offered a ram of the flock for their guilt. NASB 2020
NIV (US)
(They all gave their hands in pledge to put away their wives, and for their guilt they each presented a ram from the flock as a guilt offering.)
OJB
And they pledged to put away their women, and being guilty, they offered a ram of the flock for their asham.
T4T
They solemnly promised to divorce their wives, and they each sacrificed a ram to be an offering to atone for their sins.
WEB (US)
They gave their hand that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their guilt.
Deutsch
Luther
und sie gaben ihre Hand darauf, daß sie die Weiber wollten ausstoßen und zu ihrem Schuldopfer einen Widder für ihre Schuld geben;
ELO (1905)
Und sie gaben ihre Hand darauf, daß sie ihre Weiber hinaustun und einen Widder vom Kleinvieh für ihre Schuld entrichten wollten. -
ELO (modernisiert)
Und sie gaben ihre Hand darauf, dass sie ihre Frauen hinaustun und einen Widder vom Kleinvieh für ihre Schuld entrichten wollten. –
TKW
die gaben ihre Hand darauf, daß sie ihre Weiber fortschaffen und einen Widder als Buße für ihre Schuld entrichten wollten.
NeÜ
Sie verpflichteten sich mit Handschlag, ihre fremden Frauen fortzuschicken. Einen Schafbock brachten sie als Opfer für ihre Schuld.
Russisch
РСП (66 кн.)
и они дали руки свои во уверение, что отпустят жен своих, и что они повинны принести в жертву овна за свою вину;
НРП
(Они обещали развестись со своими женами, и за свою вину каждый принес барана из своей отары в жертву повинности.)
Заокская (Кулаков)
(но все они дали обещание отослать жен, и каждый должен был принести барана в жертву за свой грех);
СП (БЛ)
Все они обещали разойтись со своими жёнами, а потом каждый из них принёс барана из стада в жертву за грех. Они сделали это за свою вину.