Ezr Ezra, chapter Book of Ezra, chapter 8
These [are] now the chief of their fathers, and [this is] the genealogy of them that went up with me from Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], in the reign of Artach’shashta [I will make the spoiled to boil: I will stir myself (in) winter] the king.
Esra 8:1 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
These are now the chief of their fathers, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.
ASV
Now these are the heads of their fathers’ houses, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:
BSB
These are the family heads and genealogical records of those who returned with me from Babylon during the reign of King Artaxerxes:
DRA
Now these are the chiefs of families, and the genealogy of them, who came up with me from Babylon in the reign of Artaxerxes the king.
FBV
This is a list of the family leaders and genealogical records of those who came back with me from Babylon during the reign of King Artaxerxes:
GNV
These are now the chiefe fathers of them, and the genealogie of them that came vp with mee from Babel, in the reigne of King Artahshashte.
LSV
And these [are] heads of their fathers, and the genealogy of those going up with me, in the reign of Artaxerxes the king, from Babylon.
NASB
Now these are the heads of their fathers’ households and the genealogical enrollment of those who went up with me from Babylon in the reign of King Artaxerxes: NASB 2020
NIV (US)
These are the family heads and those registered with them who came up with me from Babylon during the reign of King Artaxerxes:
OJB
These are now the Rashei Avoteihem, and this is the register of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artachshasta the Melech:
T4T
This is a list of the names of the leaders of the clans who came with me up to Jerusalem from Babylonia when Artaxerxes was the king of Persia:
WEB (US)
Now these are the heads of their fathers’ households, and this is the genealogy of those who went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:
Deutsch
Luther
Dies sind die Häupter ihrer Vaterhäuser und ihr Geschlecht, die mit mir heraufzogen von Babel zu den Zeiten, da der König Arthahsastha regierte:
ELO (1905)
Und dies sind die Häupter ihrer Väter und ihr Geschlechtsverzeichnis, nämlich derer, die unter der Regierung des Königs Artasasta mit mir aus Babel heraufzogen.
TKW
Und dies sind ihre Familienhäupter - samt den in ihrem Geschlechte Verzeichneten -, die unter der Regierung des Königs Arthahsastha mit mir aus Babel heraufzogen.
NeÜ
Verzeichnis der Sippenoberhäupter und der bei ihnen eingetragenen Männer, die während der Regierungszeit von König Artaxerxes aus Babylonien mit mir nach Jerusalem kamen.
Russisch
РСП (66 кн.)
И вот главы поколений и родословие тех, которые вышли со мною из Вавилона, в царствование царя Артаксеркса:
РСП (юбил.)
И вот главы поколений и родословие тех, которые вышли со мной из Вавилона в царствование царя Артаксеркса:
НРП
Вот главы семейств и родословия тех, кто вышел со мной из Вавилона во время правления царя Артаксеркса:
Заокская (Кулаков)
Вот список тех, кто в правление царя Артаксеркса пришел со мной из Вавилона, перечень их по отеческим родам и главам:
СП (БЛ)
Вот список имён вождей семей и других людей, которые вернулись со мной (Ездрой) в Иерусалим из Вавилона. Мы пришли в Иерусалим во время царствования Артаксеркса. Вот список их имён: