Ezr Ezra, chapter Book of Ezra, chapter 8
By number [and] by weight of every one: and all the weight was written at that time.
Esra 8:34 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
By number and by weight of every one: and all the weight was written at that time.
BSB
Everything was verified by number and weight, and the total weight was recorded at that time.
DRA
According to the number and weight of every thing: and all the weight was written at that time.
FBV
Everything was checked, both by number and weight, and the total weight was written down at the time.
GNV
By number and by weight of euery one, and all the weight was written at the same time.
LSV
by number, by weight of everyone, and all the weight is written at that time.
NASB
A notation was made for everything by number and weight, and all the weight was recorded at that time. NASB 2020
NIV (US)
Everything was accounted for by number and weight, and the entire weight was recorded at that time.
OJB
By mispar (number) and by weight of every one; and all the weight was written at that time.
T4T
They counted everything, and wrote down how much they weighed, and wrote a description of each item.
WEB (US)
Everything was counted and weighed; and all the weight was written at that time.
Deutsch
Luther
nach Zahl und Gewicht eines jeglichen; und das Gewicht ward zu der Zeit alles aufgeschrieben.
ELO (1905)
nach der Zahl, nach dem Gewicht von allem; und das ganze Gewicht wurde zu selbiger Zeit aufgeschrieben.
ELO (modernisiert)
nach der Zahl, nach dem Gewicht von allem; und das ganze Gewicht wurde in dieser Zeit aufgeschrieben.
TKW
insgesamt nach Zahl und Gewicht dargewogen; und das gesamte Gewicht wurde damals aufgeschrieben.
NeÜ
Alle Gegenstände wurden nachgezählt und gewogen. Ihr Gewicht schrieb man auf.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Всё было в точности взвешено, и вес сразу же был записан.
СП (БЛ)
Мы всё пересчитали, взвесили и тогда же записали общий вес.