Gal GalatiansGalater, chapterKapitel Epistle to the GalatiansDer Brief des Paulus an die Galater, chapterKapitel 4

Galater 4:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Ye observe days, and months, and times, and years.

AFINT (Exp US) +10 You observe days, months, seasons, and years.

AFINT (Lit US) +2 You observe days and months and seasons and years.

ASV +1 Ye observe days, and months, and seasons, and years.

BSB +3 You are observing special days and months and seasons and years!

DRA You observe days, and months, and times, and years.

FBV You're observing special days and months, seasons and years.

GNV Ye obserue dayes, and moneths, and times and yeeres.

LSV Yöu observe days, and months, and times, and years!

NASB You meticulously observe days and months and seasons and years. NASB 2020

OJB You observe yamim (days) and chodashim (months, new moons) and mo'adim (fixed times, festivals) and shanim.

T4T You non-Jews are carefully practicing Jewish rules and rituals about what you should do ◄on Sabbaths/on Jewish days of rest► and on the first day of each month and on special seasons and years.

Deutsch

Luther Ihr haltet Tage und Monate und Feste und Jahre.

ELO (1905) +1 Ihr beobachtet Tage und Monate und Zeiten und Jahre.

TKW Tage haltet ihr und Monate, Festzeiten und Jahre?

NeÜ Ihr fangt an, auf besondere Tage, Monate, Zeiträume und Jahre zu achten.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Наблюдаете дни, месяцы, времена и годы.

НРП Вы даже чтите определенные дни, месяцы, времена и годы!

Заокская (Кулаков) Дни соблюдаете вы и месяцы, времена и годы.

ВП +2 Вы даже чтите определённые дни, месяцы, времена и годы иудейского календаря!

СП (БЛ) Вы соблюдаете особые дни, месяцы, сезоны и годы.

Десницкий Вы следите за днями и месяцами, отмеряете сроки и годы,

Кассиан Дни вы соблюдаете, и месяцы, и времена и годы.