Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 4
But [it is] good to be zealously affected always in [a] good [thing], and not only when I am present with you.
Galater 4:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.
AFINT (Exp US)
It is good to be zealous in a noble cause, and not only when I am present with you.
AFINT (Lit US)
But it is always good to be zealous in a good thing, and not only when I am present with you.
ASV
But it is good to be zealously sought in a good matter at all times, and not only when I am present with you.
BSB
Nevertheless, it is good to be zealous if it serves a noble purpose — at any time, and not only when I am with you.
DRA
But be zealous for that which is good in a good thing always: and not only when I am present with you.
EMTV
But it is good to be zealous in a good thing always, and not only when I am present with you.
FBV
Of course it's good to want to do good. But this should be at all times, not just when I'm there with you!
GNV
But it is a good thing to loue earnestly alwayes in a good thing, and not onely when I am present with you,
LSV
and [it is] good to be zealously regarded, in what is good, at all times, and not only in my being present with yöu;
NASB
But it is good always to be eagerly sought in a commendable way, and not only when I am present with you. NASB 2020
NIV (US)
It is fine to be zealous, provided the purpose is good, and to be so always, not just when I am with you.
OJB
Now it is tov ma'od to be zealous in a good thing all the time, and not only during my presence with you.
TCENT
Now it is good to be zealous for a good purpose, and to be so at all times and not just when I am with you.
T4T
But just like it always feels good to have others show that they appreciate you, I would like you always to appreciate me, and not only when I am with you.
WEB (US)
But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you.
Deutsch
Luther
Eifern ist gut, wenn's immerdar geschieht um das Gute, und nicht allein, wenn ich gegenwärtig bei euch bin.
ELO (1905)
Es ist aber gut, allezeit im Guten zu eifern, und nicht allein, wenn ich bei euch gegenwärtig bin.
ELO (modernisiert)
Es ist aber gut, allezeit im Guten zu eifern und nicht nur dann, wenn ich bei euch gegenwärtig bin.
TKW
Der Eifer im guten aber soll allezeit lebendig sein; er soll es nicht blos sein, wenn ich bei euch bin.
NeÜ
Natürlich ist es immer gut, sich für einen guten Zweck zu bemühen, und das auch nicht nur, wenn ich bei euch bin.
Russisch
РСП (66 кн.)
Хорошо ревновать в добром всегда, а не в моем только присутствии у вас.
НРП
Хорошо быть ревностным в достижении хорошего всегда, а не только когда я бываю у вас.
Заокская (Кулаков)
Хорошо, если вам уделяют внимание из благих побуждений и притом постоянно, а не только тогда, когда я с вами.
ВП
Хорошо всегда быть ревностным в достижении хорошей цели, а не только когда я бываю у вас.
СП (БЛ)
Безусловно, упорный труд вам всегда во благо, но лишь когда он направлен на добрые дела. Поэтому трудитесь не только пока я нахожусь среди вас, но и когда меня с вами нет.
Десницкий
Добро бы они склоняли вас к хорошим делам постоянно, а не только когда я с вами…
Кассиан
Хорошо всегда быть предметом доброй ревности, а не только тогда, когда я нахожусь у вас.