Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 4
But [it is] good to be zealously affected always in [a] good [thing], and not only when I am present with you.
加拉太书 4:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.
AFINT (Exp US)
It is good to be zealous in a noble cause, and not only when I am present with you.
AFINT (Lit US)
But it is always good to be zealous in a good thing, and not only when I am present with you.
ASV
But it is good to be zealously sought in a good matter at all times, and not only when I am present with you.
BSB
Nevertheless, it is good to be zealous if it serves a noble purpose — at any time, and not only when I am with you.
DRA
But be zealous for that which is good in a good thing always: and not only when I am present with you.
EMTV
But it is good to be zealous in a good thing always, and not only when I am present with you.
FBV
Of course it's good to want to do good. But this should be at all times, not just when I'm there with you!
GNV
But it is a good thing to loue earnestly alwayes in a good thing, and not onely when I am present with you,
LSV
and [it is] good to be zealously regarded, in what is good, at all times, and not only in my being present with yöu;
NASB
But it is good always to be eagerly sought in a commendable way, and not only when I am present with you. NASB 2020
NIV (US)
It is fine to be zealous, provided the purpose is good, and to be so always, not just when I am with you.
OJB
Now it is tov ma'od to be zealous in a good thing all the time, and not only during my presence with you.
TCENT
Now it is good to be zealous for a good purpose, and to be so at all times and not just when I am with you.
T4T
But just like it always feels good to have others show that they appreciate you, I would like you always to appreciate me, and not only when I am with you.
WEB (US)
But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you.
中文
当代译本 (简)
有人热心待你们当然很好，但总要动机纯正、始终如一，不应该只是我和你们在一起时才热心待你们。
當代譯本 (繁)
有人熱心待你們當然很好，但總要動機純正、始終如一，不應該只是我和你們在一起時才熱心待你們。
标准译本 (简)
不过在善事上常有热心，却是好的，但不要仅仅是我与你们在一起的时候才这样。
標準譯本 (繁)
不過在善事上常有熱心，卻是好的，但不要僅僅是我與你們在一起的時候才這樣。
易读圣经
想做善事当然很好。但应该时刻做善事，而不是只在我与你们在一起的时候！
现代标点和合本 (简)
在善事上常用热心待人原是好的，却不单我与你们同在的时候才这样。
現代標點和合本 (繁)
在善事上常用熱心待人原是好的，卻不單我與你們同在的時候才這樣。
普通话本
人们对你们表现出极大的兴趣是件好事，但是只有在动机是好的时候。不论我是否与你们在一起，我总是出于好意。