Gal GalatiansGalater, chapterKapitel Epistle to the GalatiansDer Brief des Paulus an die Galater, chapterKapitel 4

Galater 4:29 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.

AFINT (Exp US) +1 But just as the one born according to the flesh persecuted the one born according to the Spirit at that time, so it is now.

AFINT (Lit US) +1 But just as, at that time, the one born according to the flesh was persecuting the one born according to the Spirit, so also it is now.

ASV But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, so also it is now.

BSB +1 At that time, however, the son born by the flesh persecuted the son born by the Spirit. It is the same now.

DRA But as then he, that was born according to the flesh, persecuted him that was after the spirit; so also it is now.

EMTV But just as then the one who was born according to the flesh persecuted the one born according to the Spirit, so also it is now.

FBV However, just as the one born according to a human plan persecuted the one born through the Spirit, so it is today.

GNV But as then hee that was borne after the flesh, persecuted him that was borne after the Spirit, euen so it is nowe.

LSV but as he then who was born according to the flesh persecuted him [born] according to the Spirit, so also now;

NASB But as at that time the son who was born according to the flesh persecuted the one who was born according to the Spirit, so it is even now. NASB 2020

NIV (US) +1 At that time the son born according to the flesh persecuted the son born by the power of the Spirit. It is the same now.

OJB But just as at that time the one born according to the basar was bringing redifah (persecution) on the one born according to the Ruach HaKodesh, so it is now also.

TCENT But just as at that time the child who was born according to the flesh persecuted the child who was born according to the Spirit, so it is now also.

T4T Also, long ago Abraham’s son Ishmael, the one who was conceived naturally, caused trouble for Abraham’s son Isaac, who was conceived supernaturally [MET]. Similarly, now those who think that we must obey the laws that God gave Moses in order that God will save us are causing trouble for those who are trusting Abraham’s descendant, Christ.

WEB (US) +7 But as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now.

Deutsch

Luther Aber gleichwie zu der Zeit, der nach dem Fleisch geboren war, verfolgte den, der nach dem Geist geboren war, also geht es auch jetzt.

ELO (1905) Aber so wie damals der nach dem Fleische Geborene den nach dem Geiste Geborenen verfolgte, also auch jetzt.

ELO (modernisiert) Aber so wie damals der nach dem Fleisch Geborene den nach dem Geist Geborenen verfolgte, so auch jetzt.

TKW Aber wie damals der nach dem Fleisch Gezeugte den nach dem Geist Gezeugten verfolgte, so auch jetzt.

NeÜ Allerdings verfolgte schon damals der auf normale Weise geborene Sohn den, der sein Leben dem Geist Gottes verdankte. So ist es auch heute.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по духу, так и ныне.

НРП +3 Тогда сын, рожденный обыкновенным образом, преследовал сына, рожденного по силе Духа. То же происходит и сейчас.

Заокская (Кулаков) Но так же, как в давние дни рожденный человеческой силой гнал рожденного силою Духа, так происходит и ныне.

СП (БЛ) Но как тогда родившийся при обычных обстоятельствах преследовал родившегося по воле Духа, так и теперь.

Десницкий И как тогда рожденный по плоти Измаил преследовал рожденного по духу Исаака, так происходит и теперь.

Кассиан Но, как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по Духу, так и теперь.