GalGl GalatiansGálatas, chaptercapítulo Epistle to the GalatiansEpístola de Paulo aos Gálatas, chaptercapítulo 4

Gálatas 4:29 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +3 But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.

AFINT (Exp US) +1 But just as the one born according to the flesh persecuted the one born according to the Spirit at that time, so it is now.

AFINT (Lit US) +1 But just as, at that time, the one born according to the flesh was persecuting the one born according to the Spirit, so also it is now.

ASV But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, so also it is now.

BSB +1 At that time, however, the son born by the flesh persecuted the son born by the Spirit. It is the same now.

DRA But as then he, that was born according to the flesh, persecuted him that was after the spirit; so also it is now.

EMTV But just as then the one who was born according to the flesh persecuted the one born according to the Spirit, so also it is now.

FBV However, just as the one born according to a human plan persecuted the one born through the Spirit, so it is today.

GNV But as then hee that was borne after the flesh, persecuted him that was borne after the Spirit, euen so it is nowe.

LSV but as he then who was born according to the flesh persecuted him [born] according to the Spirit, so also now;

NASB But as at that time the son who was born according to the flesh persecuted the one who was born according to the Spirit, so it is even now. NASB 2020

NIV (US) +1 At that time the son born according to the flesh persecuted the son born by the power of the Spirit. It is the same now.

OJB But just as at that time the one born according to the basar was bringing redifah (persecution) on the one born according to the Ruach HaKodesh, so it is now also.

TCENT But just as at that time the child who was born according to the flesh persecuted the child who was born according to the Spirit, so it is now also.

T4T Also, long ago Abraham’s son Ishmael, the one who was conceived naturally, caused trouble for Abraham’s son Isaac, who was conceived supernaturally [MET]. Similarly, now those who think that we must obey the laws that God gave Moses in order that God will save us are causing trouble for those who are trusting Abraham’s descendant, Christ.

WEB (US) +7 But as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now.

Português

BLT No entanto, assim como aquele que nasceu de acordo com um plano humano perseguiu aquele que nasceu por meio do Espírito, o mesmo acontece hoje.

NBV-P E assim, o filho nascido de modo natural perseguiu o filho nascido do Espírito. E a mesma coisa está acontecendo agora.

TfTP Também, bem como —Ismael, filho de Abraão—, aquele que foi concebido naturalmente, —perseguiu/criou problemas para— Isaque, o filho de Abraão que foi concebido de forma sobrenatural [MET], assim também aqueles que acham que devemos obedecer às leis que Deus deu a Moisés para que Deus possa nos salvar estão — perseguindo/criando problemas para— aqueles que confiam em Cristo, descendente de Abraão.

VFL Naquela época o filho que tinha nascido de maneira natural perseguia ao que tinha nascido através do Espírito. Agora também acontece o mesmo.