Gal加 Galatians加拉太书, chapter章 Epistle to the Galatians加拉太书, chapter章 4

加拉太书 4:29的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.

AFINT (Exp US) +1 But just as the one born according to the flesh persecuted the one born according to the Spirit at that time, so it is now.

AFINT (Lit US) +1 But just as, at that time, the one born according to the flesh was persecuting the one born according to the Spirit, so also it is now.

ASV But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, so also it is now.

BSB +1 At that time, however, the son born by the flesh persecuted the son born by the Spirit. It is the same now.

DRA But as then he, that was born according to the flesh, persecuted him that was after the spirit; so also it is now.

EMTV But just as then the one who was born according to the flesh persecuted the one born according to the Spirit, so also it is now.

FBV However, just as the one born according to a human plan persecuted the one born through the Spirit, so it is today.

GNV But as then hee that was borne after the flesh, persecuted him that was borne after the Spirit, euen so it is nowe.

LSV but as he then who was born according to the flesh persecuted him [born] according to the Spirit, so also now;

NASB But as at that time the son who was born according to the flesh persecuted the one who was born according to the Spirit, so it is even now. NASB 2020

NIV (US) +1 At that time the son born according to the flesh persecuted the son born by the power of the Spirit. It is the same now.

OJB But just as at that time the one born according to the basar was bringing redifah (persecution) on the one born according to the Ruach HaKodesh, so it is now also.

TCENT But just as at that time the child who was born according to the flesh persecuted the child who was born according to the Spirit, so it is now also.

T4T Also, long ago Abraham’s son Ishmael, the one who was conceived naturally, caused trouble for Abraham’s son Isaac, who was conceived supernaturally [MET]. Similarly, now those who think that we must obey the laws that God gave Moses in order that God will save us are causing trouble for those who are trusting Abraham’s descendant, Christ.

WEB (US) +7 But as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now.

中文

当代译本 (简) 当时，那按着人的意愿生的儿子迫害那靠着圣灵生的儿子，现在的情况也和当时一样。

當代譯本 (繁) 當時，那按著人的意願生的兒子迫害那靠著聖靈生的兒子，現在的情況也和當時一樣。

标准译本 (简) 但正如那由肉体生的当时逼迫了那由圣灵生的，现在也是这样。

標準譯本 (繁) 但正如那由肉體生的當時逼迫了那由聖靈生的，現在也是這樣。

易读圣经 然而，按照人的意愿出生的人，会迫害通过灵出生的人，今天也是如此。

现代标点和合本 (简) 当时那按着血气生的逼迫了那按着圣灵生的，现在也是这样。

現代標點和合本 (繁) 當時那按著血氣生的逼迫了那按著聖靈生的，現在也是這樣。

普通话本 但是，就像当初在自然状况出生的孩子迫害借圣灵的力量出生的孩子一样，现在还是如此。