Gal GalatiansGalater, chapterKapitel Epistle to the GalatiansDer Brief des Paulus an die Galater, chapterKapitel 4

Galater 4:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:

AFINT (Exp US) +1 In the same way, we were children, enslaved under the basic principles of the world.

AFINT (Lit US) +1 So also we, when we were children, were enslaved under the basic principles of the world.

ASV +1 So we also, when we were children, were held in bondage under the rudiments of the world:

BSB +1 So also, when we were children, we were enslaved under the basic principles of the world.

DRA So we also, when we were children, were serving under the elements of the world.

EMTV Even so we, when we were minors, were enslaved by the elements of the world.

FBV It's just the same for us. When we were children, we were slaves subject to the basic rules of the law.

GNV Euen so, we when wee were children, were in bondage vnder the rudiments of the world.

LSV so we also, when we were children, were in servitude under the elements of the world,

NASB So we too, when we were children, were held in bondage under the elementary principles of the world. NASB 2020

NIV (US) So also, when we were underage, we were in slavery under the elemental spiritual forces of the world.

NIV (UK) So also, when we were under age, we were in slavery under the elemental spiritual forces of the world.

OJB So also we, when we were immature, had been enslaved under the yesodot (rudiments) of the Olam Hazeh.

TCENT In the same way also, when we were children, we were enslaved to the elements of the world.

T4T Likewise, when we (inc) (OR, we (exc) Jews) were like young children [MET], we were controlled by the spiritual powers of this world. They controlled us like masters control their slaves [MET].

WEB (US) +7 So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.

Deutsch

Luther Also auch wir, da wir unmündig waren, waren wir gefangen unter den äußerlichen Satzungen.

ELO (1905) Also auch wir, als wir Unmündige waren, waren wir geknechtet unter die Elemente der Welt;

ELO (modernisiert) So auch wir, als wir Unmündige waren, waren wir geknechtet unter die Elemente der Welt;

TKW So ist es mit uns: so lange wir unmündig waren, waren wir geknechtet unter die Elemente der Welt.

NeÜ Genauso ging es auch uns. Als Unmündige waren wir unter die Prinzipien der Welt versklavt.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира;

РСП (юбил.) Так и мы, доколе были несовершеннолетними, были порабощены вещественным началам мира;

НРП +3 Так и мы, пока были «детьми», находились в рабстве у духовных сил этого мира.

Заокская (Кулаков) Так и мы, когда в младенчестве духовном находились, были рабами начатков богопознания в мире сем,

СП (БЛ) Так же и мы, пока были «детьми», подчинялись бесполезным законам этого мира.

Десницкий Так и мы, пока оставались младенцами, были подчинены элементарным и материальным правилам,

Кассиан Так и мы, когда были младенцами, были в рабстве у стихий мира.