Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 4
加拉太书 4:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:
AFINT (Exp US)
In the same way, we were children, enslaved under the basic principles of the world.
AFINT (Lit US)
So also we, when we were children, were enslaved under the basic principles of the world.
DRA
So we also, when we were children, were serving under the elements of the world.
EMTV
Even so we, when we were minors, were enslaved by the elements of the world.
FBV
It's just the same for us. When we were children, we were slaves subject to the basic rules of the law.
GNV
Euen so, we when wee were children, were in bondage vnder the rudiments of the world.
LSV
so we also, when we were children, were in servitude under the elements of the world,
NASB
So we too, when we were children, were held in bondage under the elementary principles of the world. NASB 2020
NIV (US)
So also, when we were underage, we were in slavery under the elemental spiritual forces of the world.
NIV (UK)
So also, when we were under age, we were in slavery under the elemental spiritual forces of the world.
OJB
So also we, when we were immature, had been enslaved under the yesodot (rudiments) of the Olam Hazeh.
TCENT
In the same way also, when we were children, we were enslaved to the elements of the world.
T4T
Likewise, when we (inc) (OR, we (exc) Jews) were like young children [MET], we were controlled by the spiritual powers of this world. They controlled us like masters control their slaves [MET].
WEB (US)
So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.
中文
当代译本 (简)
我们也一样，在孩童时期受世界基本规条的辖制。
當代譯本 (繁)
我們也一樣，在孩童時期受世界基本規條的轄制。
标准译本 (简)
我们也是这样：我们还是小孩子的时候，在世界的原则下受奴役。
標準譯本 (繁)
我們也是這樣：我們還是小孩子的時候，在世界的原則下受奴役。
易读圣经
我们也一样。当我们还是孩子时，就像受律法基本规则约束的奴隶。
现代标点和合本 (简)
我们为孩童的时候受管于世俗小学之下，也是如此。
現代標點和合本 (繁)
我們為孩童的時候受管於世俗小學之下，也是如此。
普通话本
我们也是如此，当我们是“孩子们”时，也受到了影响世界的精神势力的奴役。