GalГал GalatiansГалатима, chapterпоглавље Epistle to the GalatiansПосланица Галатима, chapterпоглавље 4

Галатима 4:3 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:

AFINT (Exp US) +1 In the same way, we were children, enslaved under the basic principles of the world.

AFINT (Lit US) +1 So also we, when we were children, were enslaved under the basic principles of the world.

ASV +1 So we also, when we were children, were held in bondage under the rudiments of the world:

BSB +1 So also, when we were children, we were enslaved under the basic principles of the world.

DRA So we also, when we were children, were serving under the elements of the world.

EMTV Even so we, when we were minors, were enslaved by the elements of the world.

FBV It's just the same for us. When we were children, we were slaves subject to the basic rules of the law.

GNV Euen so, we when wee were children, were in bondage vnder the rudiments of the world.

LSV so we also, when we were children, were in servitude under the elements of the world,

NASB So we too, when we were children, were held in bondage under the elementary principles of the world. NASB 2020

NIV (US) So also, when we were underage, we were in slavery under the elemental spiritual forces of the world.

NIV (UK) So also, when we were under age, we were in slavery under the elemental spiritual forces of the world.

OJB So also we, when we were immature, had been enslaved under the yesodot (rudiments) of the Olam Hazeh.

TCENT In the same way also, when we were children, we were enslaved to the elements of the world.

T4T Likewise, when we (inc) (OR, we (exc) Jews) were like young children [MET], we were controlled by the spiritual powers of this world. They controlled us like masters control their slaves [MET].

WEB (US) +7 So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.

Српски

ДК (ћир.) Тако и ми кад бејасмо млади, бејасмо под стихијама света заробљени;

DK (lat.) Tako i mi kad bejasmo mladi, bejasmo pod stihijama sveta zarobljeni;

НСП (ћир.) Тако је и са нама: када смо били малолетни, били смо потчињени силама овога света.

NSP (lat.) Tako je i sa nama: kada smo bili maloletni, bili smo potčinjeni silama ovoga sveta.

ССП (ћир.) Тако смо и ми, док смо били малолетни, робовали стихијама овога света,

SSP (lat.) Tako smo i mi, dok smo bili maloletni, robovali stihijama ovoga sveta,