Gal GalatiansGalater, chapterKapitel Epistle to the GalatiansDer Brief des Paulus an die Galater, chapterKapitel 4

Galater 4:5 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.

AFINT (Exp US) +1 in order to redeem those under the Law, so that we might receive the adoption as sons.

AFINT (Lit US) +1 that He might redeem those under the Law, so that we might receive the adoption as sons.

ASV that he might redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.

BSB +1 to redeem those under the law, that we might receive our adoption as sons.

DRA That he might redeem them who were under the law: that we might receive the adoption of sons.

EMTV so that He might redeem those under the law, so that we might receive the adoption.

FBV so that he could rescue those who were kept under the rule of law, so that we could receive the inheritance of adopted children.

GNV That hee might redeeme them which were vnder the Law, that we might receiue the adoption of the sonnes.

LSV that He may redeem those under law, that we may receive the adoption as sons;

NASB so that He might redeem those who were under the Law, that we might receive the adoption as sons and daughters. NASB 2020

NIV (US) +1 to redeem those under the law, that we might receive adoption to sonship.

OJB That Moshiach might bring the Geulah (Redemption) to the ones under Gezetz (Law), that we might receive the Ma'amad HaBanim (the standing as sons), the bechirah adoption.

RV that he might redeem them which were under the law, that we might receive the adoption of sons.

TCENT to redeem those who were under the law, so that we might receive adoption as sons.

T4T God sent Jesus in order that he might redeem us who had to obey God’s laws. God wanted us all to receive from God the status of being his children [MET].

WEB (US) +7 that he might redeem those who were under the law, that we might receive the adoption as children.

Deutsch

Luther auf daß er die, so unter dem Gesetz waren, erlöste, daß wir die Kindschaft empfingen.

ELO (1905) auf daß er die, welche unter Gesetz waren, loskaufte, auf daß wir die Sohnschaft empfingen.

ELO (modernisiert) damit er die, die unter Gesetz waren, loskaufte, damit wir die Sohnschaft empfingen.

TKW damit er die unter dem Gesetze loskaufe, damit wir die Sohnschaft empfiengen.

NeÜ Er sollte die loskaufen, die unter der Herrschaft des Gesetzes standen, damit wir das Sohnesrecht bekämen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.

НРП чтобы искупить находящихся под Законом и усыновить нас.

Заокская (Кулаков) чтобы искупить подчиненных Закону и усыновить нас.

ВП +2 чтобы искупить находящихся под Законом и чтобы мы стали полноправными сынами.

СП (БЛ) для того, чтобы освободить тех, кто находятся под властью закона. Бог совершил всё это, так как хотел сделать нас Своими детьми.

Десницкий чтобы искупить подчиненных Закону, чтобы нас усыновил Бог.

Кассиан чтобы искупить подзаконных, чтобы нам получить усыновление.