Gal GalatiansGalater, chapterKapitel Epistle to the GalatiansDer Brief des Paulus an die Galater, chapterKapitel 5

Übersetzungen Vergleichen

For, brethren, you2f have been called unto liberty; only [use] not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.1Pe 2:16; 1Co 8:9

Galater 5:13 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.

AFINT (Exp US) For you were called to freedom, brothers and sisters. Only do not use your freedom as an opportunity for the flesh, but rather, through love, serve one another.

AFINT (Lit US) For you were called to freedom, brothers. Only do not use your freedom as an opportunity for the flesh; rather, through love serve one another. 4 For the entire Law is fulfilled in one statement, namely, “You shall love your neighbor as yourself.”

AFINT (Lit UK) For you were called to freedom, brothers. Only do not use your freedom as an opportunity for the flesh; rather, through love serve one another. 4 For the entire Law is fulfilled in one statement, namely, “You shall love your neighbour as yourself.”

ASV For ye, brethren, were called for freedom; only use not your freedom for an occasion to the flesh, but through love be servants one to another.

BSB For you, brothers, were called to freedom; but do not use your freedom as an opportunity for the flesh. Rather, serve one another in love.

DRA For you, brethren, have been called unto liberty: only make not liberty an occasion to the flesh, but by charity of the spirit serve one another.

EMTV For you, brothers, were called to freedom; only do not use freedom for an opportunity for the flesh, but rather through love serve one another.

FBV You, my brothers and sisters, were called to freedom! Just don't use your freedom as an excuse to indulge your sinful human nature—instead serve one another in love.

GNV For brethren, ye haue bene called vnto libertie: onely vse not your libertie as an occasion vnto the flesh, but by loue serue one another.

LSV For yöu were called to freedom, brothers, only the freedom [is] not for an occasion to the flesh, but serve one another through the love,

NASB For you were called to freedom, brothers and sisters; only do not turn your freedom into an opportunity for the flesh, but serve one another through love. NASB 2020

NIV (US) You, my brothers and sisters, were called to be free. But do not use your freedom to indulge the flesh; rather, serve one another humbly in love.

OJB For, Achim B'Moshiach, you were called for “zman Cheruteinu”; only use not the Cherut for a pretext for the basar, but, through ahavah (agape), minister to one another as avadim (servants).

TCENT You were called to freedom, brothers. Only do not use your freedom as an opportunity for the flesh, but serve one another in love.

T4T My fellow believers, God chose you in order that you might live without having to obey rules and rituals. But do not assume that because you are free from having to obey rules and rituals, God permits you to do whatever your self-directed nature desires. Instead, constantly, as you love each other, serve each other.

WEB (US) For you, brothers, were called for freedom. Only don’t use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love be servants to one another.

Deutsch

Luther Ihr aber, liebe Brüder, seid zur Freiheit berufen! Allein sehet zu, daß ihr durch die Freiheit dem Fleisch nicht Raum gebet; sondern durch die Liebe diene einer dem andern.

ELO (1905) Denn ihr seid zur Freiheit berufen worden, Brüder; allein gebrauchet nicht die Freiheit zu einem Anlaß für das Fleisch, sondern durch die Liebe dienet einander.

ELO (modernisiert) Denn ihr seid zur Freiheit berufen worden, Brüder; jedoch gebraucht nicht die Freiheit zu einem Anlass für das Fleisch, sondern durch die Liebe dient einander.

TKW Ihr seid zur Freiheit berufen, Brüder, doch ja nicht Freiheit zum offenen Thor des Fleisches; vielmehr dienet einander in der Liebe.

NeÜ Ihr seid zur Freiheit berufen, meine Brüder! Nur benutzt die Freiheit nicht als Freibrief für das eigene Ich, sondern dient einander in Liebe!

Russisch

РСП (66 кн.) К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.

РСП (юбил.) К свободе призваны вы, братья, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.

НРП Братья мои, вы призваны к свободе, так не злоупотребляйте же этой свободой и не идите на поводу вашей греховной природы, а, наоборот, служите друг другу с любовью.

Заокская (Кулаков) Вы были призваны, братья мои, к свободе, так не обратите ее во вседозволенность для плоти своей, а только служите друг другу в любви.

СП (БЛ) Вы же, братья и сёстры, были призваны Богом, чтобы жить свободно. Однако пусть свобода не станет для вас поводом удовлетворять свою греховную природу! Вместо того служите друг другу с любовью.

Десницкий Вы же призваны к свободе, братья! Только пусть эта свобода не превратится в потворство плотским желаниям. Вы лучше с любовью служи́те друг другу,

Кассиан Ибо вы к свободе призваны, братья. Только не делайте свободу поводом для плоти, но любовью служите друг другу.