Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 5
Galaterbrevet 5:13 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.
AFINT (Exp US)
For you were called to freedom, brothers and sisters. Only do not use your freedom as an opportunity for the flesh, but rather, through love, serve one another.
AFINT (Lit US)
For you were called to freedom, brothers. Only do not use your freedom as an opportunity for the flesh; rather, through love serve one another. 4 For the entire Law is fulfilled in one statement, namely, “You shall love your neighbor as yourself.”
AFINT (Lit UK)
For you were called to freedom, brothers. Only do not use your freedom as an opportunity for the flesh; rather, through love serve one another. 4 For the entire Law is fulfilled in one statement, namely, “You shall love your neighbour as yourself.”
ASV
For ye, brethren, were called for freedom; only use not your freedom for an occasion to the flesh, but through love be servants one to another.
BSB
For you, brothers, were called to freedom; but do not use your freedom as an opportunity for the flesh. Rather, serve one another in love.
DRA
For you, brethren, have been called unto liberty: only make not liberty an occasion to the flesh, but by charity of the spirit serve one another.
EMTV
For you, brothers, were called to freedom; only do not use freedom for an opportunity for the flesh, but rather through love serve one another.
FBV
You, my brothers and sisters, were called to freedom! Just don't use your freedom as an excuse to indulge your sinful human nature—instead serve one another in love.
GNV
For brethren, ye haue bene called vnto libertie: onely vse not your libertie as an occasion vnto the flesh, but by loue serue one another.
LSV
For yöu were called to freedom, brothers, only the freedom [is] not for an occasion to the flesh, but serve one another through the love,
NASB
For you were called to freedom, brothers and sisters; only do not turn your freedom into an opportunity for the flesh, but serve one another through love. NASB 2020
NIV (US)
You, my brothers and sisters, were called to be free. But do not use your freedom to indulge the flesh; rather, serve one another humbly in love.
OJB
For, Achim B'Moshiach, you were called for “zman Cheruteinu”; only use not the Cherut for a pretext for the basar, but, through ahavah (agape), minister to one another as avadim (servants).
TCENT
You were called to freedom, brothers. Only do not use your freedom as an opportunity for the flesh, but serve one another in love.
T4T
My fellow believers, God chose you in order that you might live without having to obey rules and rituals. But do not assume that because you are free from having to obey rules and rituals, God permits you to do whatever your self-directed nature desires. Instead, constantly, as you love each other, serve each other.
WEB (US)
For you, brothers, were called for freedom. Only don’t use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love be servants to one another.
Svenska
SRB26
För ni är kallade till frihet, bröder. Låt bara inte friheten ge köttet något tillfälle, utan tjäna varandra genom kärleken,
SKB
För ni är kallade till (ni kallades ju på grund av) frihet, syskon (bröder och systrar i tron), men inte till den frihet som ger köttet något tillfälle [som leder till en startpunkt för den gamla mänskliga naturen], utan tjäna i stället [ständigt] varandra genom [den osjälviskt utgivande] kärleken.