Gal GalatiansGalater, chapterKapitel Epistle to the GalatiansDer Brief des Paulus an die Galater, chapterKapitel 5

Übersetzungen Vergleichen

For all the law is fulfilled in one word, [even] in this; youi shall love youri neighbour as yourself.Lev 19:18; Mat 5:43; Mrk 12:31; Jas 2:8; Rom 13:8

Galater 5:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.

AFINT (Exp US) For the entire Law is fulfilled in this one command: “You shall love your neighbor as yourself.”

AFINT (Exp UK) For the entire Law is fulfilled in this one command: “You shall love your neighbour as yourself.”

ASV For the whole law is fulfilled in one word, even in this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.

BSB The entire law is fulfilled in a single decree: “Love your neighbor as yourself.”

DRA For all the law is fulfilled in one word: Thou shalt love thy neighbour as thyself.

EMTV For all the law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbor as yourself.”

FBV For the whole law is summed up in this one command, “You shall love your neighbor as yourself.”

GNV For all the Lawe is fulfilled in one worde, which is this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

LSV for all the Law is fulfilled in one word—in this: “You will love your neighbor as yourself”;

NASB For the whole Law is fulfilled in one word, in the statement, “You shall love your neighbor as yourself.” NASB 2020

NIV (US) For the entire law is fulfilled in keeping this one command: “Love your neighbor as yourself.”

NIV (UK) For the entire law is fulfilled in keeping this one command: ‘Love your neighbour as yourself.’

OJB For the entire Torah has been summed up in one word: V'AHAVTA L'RE'ACHA KAMOCHA (Love your neighbor as yourself).

RV For the whole law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.

TCENT For the entire law is fulfilled in this one commandment: “Yoʋ shall love yoʋr neighbor as yoʋrself.”

T4T Keep in mind that we can sum up all of the laws that God has given us in one law, which is: “You must love each person you come in contact with, just like you love yourself.”

WEB (US) For the whole law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbor as yourself.”

WEB (UK) For the whole law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbour as yourself.”

Deutsch

Luther Denn alle Gesetze werden in einem Wort erfüllt, in dem: “Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.”

ELO (1905) Denn das ganze Gesetz ist in einem Worte erfüllt, in dem: “Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst”.

ELO (modernisiert) Denn das ganze Gesetz ist in einem Wort erfüllt, in dem: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst“.

TKW Denn das ganze Gesetz geht in Ein Wort zusammen, nämlich: du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.

NeÜ Denn das ganze Gesetz ist erfüllt, wenn ihr das eine Gebot haltet: "Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!"

Russisch

РСП (66 кн.) Ибо весь закон в одном слове заключается: «люби ближнего твоего, как самого себя».

НРП Ведь вся суть Закона заключена в одном повелении: «Люби ближнего твоего, как самого себя».

Заокская (Кулаков) Ибо весь Закон сводится к одному: люби ближнего твоего, как самого себя.

СП (БЛ) Потому что весь закон сводится к одному утверждению, которое гласит: «Люби ближнего своего, как самого себя».

Десницкий ведь Закон полностью заключается в одном изречении: «люби ближнего своего, как самого себя».

Кассиан Ибо вся полнота Закона в одном слове, а именно: возлюби ближнего твоего, как самого себя.