Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 5
But if you2f bite and devour one another, take heed that you2f be not consumed one of another.
Galater 5:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
KJV (Cambridge)
But if ye bite and devour one another, take heed ye be not consumed one of another.
AFINT (Exp US)
But if you bite and devour one another, be careful that you are not consumed by each other.
AFINT (Exp UK)
But if you bite and devour one another, be careful that you are not consumed by each other. Walking by the Spirit and Aligning with the Spirit
AFINT (Lit US)
But if you bite and devour one another, watch out lest you be consumed by one another. Walking by the Spirit and Aligning with the Spirit
BSB
But if you keep on biting and devouring one another, watch out, or you will be consumed by one another.
DRA
But if you bite and devour one another; take heed you be not consumed one of another.
EMTV
But if you bite and devour one another, watch out that you are not consumed by one another!
FBV
But if you attack and tear into one another, watch out that you don't completely destroy yourselves!
GNV
If ye bite and deuoure one another, take heede least ye be consumed one of another.
LSV
and if yöu bite and devour one another, see that yöu may not be consumed by one another.
NASB
But if you bite and devour one another, take care that you are not consumed by one another. NASB 2020
NIV (US)
If you bite and devour each other, watch out or you will be destroyed by each other.
OJB
But if you bite and devour one another, beware lest you be consumed by one another.
TCENT
But if you bite and devour one another, watch out, or you will be consumed by one another.
T4T
Since you are attacking and injuring [MET] each other by the things that you say [MET], I warn you that if you continue doing that, you will totally ruin each other spiritually.
WEB (US)
But if you bite and devour one another, be careful that you don’t consume one another.
Deutsch
Luther
So ihr euch aber untereinander beißet und fresset, so seht zu, daß ihr nicht untereinander verzehrt werdet.
ELO (1905)
Wenn ihr aber einander beißet und fresset, so sehet zu, daß ihr nicht voneinander verzehrt werdet.
ELO (modernisiert)
Wenn ihr aber einander beißt und fresst, so seht zu, dass ihr nicht voneinander verzehrt werdet.
TKW
Wenn ihr aber einander beißet und auffresset - gebet acht, daß ihr nicht von einander verzehrt werdet.
NeÜ
Wenn ihr euch aber gegenseitig beißt und fresst, dann passt nur auf, dass keiner den andern verschluckt!
Russisch
РСП (66 кн.)
Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.
НРП
А если вы продолжаете грызть и поедать друг друга, то смотрите, как бы вам вообще друг друга не истребить!
Заокская (Кулаков)
Если же грызете вы и поедом друг друга едите, то берегитесь, как бы вам самих себя не истребить.
СП (БЛ)
Если же вы будете по-прежнему вредить друг другу и приносить страдания, то смотрите, как бы вы полностью не истребили друг друга!
Десницкий
Если же вы друг друга грызете и пожираете, смотрите, как бы окончательно не погубить друг друга.
Кассиан
Если же вы друг друга кусаете и едите, смотрите, как бы вы не пожрали друг друга.